Vertaling van "first forays" in Frans
And my first forays into biological research, doing dinosaur paleontology as an undergraduate, were really squarely in that realm.
Mes premières incursions dans la recherche biologique en étudiant la paléontologie des dinosaures en premier cycle, étaient carrément dans ce domaine.
Often, in the first forays into digital transformations, school management committees seek to digitize the entire school experience.
Souvent, lors des premières incursions dans les transformations numériques, les comités de gestion des écoles cherchent à numériser l'ensemble de l'expérience scolaire.
We are also in close contact with wholesalers and recently made our first forays into the Dutch market.
Nous sommes également en contact étroit avec des grossistes et avons récemment fait nos premiers pas sur le marché aux Pays-Bas.
We would particularly like to thank Ms Rugwabiza who notwithstanding her position, was able to accompany and help our small countries who were making their first forays into the international area.
Nous tenons à remercier tout particulièrement Mme Rugwabiza qui, malgré sa position, a été à même d'accompagner et d'aider nos petits pays, qui faisaient leurs premiers pas sur la scène internationale.
Super Skunk was one of Sensi Seeds first forays into hybrid breeding, combining Skunk #1 with an Afghani resin powerhouse.
Super Skunk était l'une des premières aventures dans la reproduction hybride de Sensi Seeds, en combinant Skunk #1 avec une usine à résine Afghane.
When World War I broke out, the HMS Amethyst took part in one of the first forays into the German Bight on 5 August 1914.
Lorsque la Première Guerre mondiale a éclaté, le HMS Amethyst a pris part à l'une des premières aventures dans la baie d'Allemagne le 5 août 1914.
Although his technical skills were limited, he could immediately recognise the innate talent of his son, who from his first forays into drawing and painting showed a mastery of the medium.
Malgré une technique très limitée, il sut immédiatement reconnaître le talent inné de son fils qui, dès ses premières incursions dans le dessin et la peinture, fit preuve d'une parfaite maîtrise.
This evolution occurred at the same time as Picasso was making his first forays into the world of theatre, where the artist was able to establish personal relationships that led him to adopt a lifestyle in accordance with the new direction his work was taking.
Cette évolution se produisit en même temps que ses premières incursions dans le monde du théâtre, domaine où l'artiste put établir de nouvelles relations personnelles qui lui firent adopter un style de vie conforme à la direction que son œuvre était en train d'emprunter.
It's a ski that turns easily, is agile and helps you keep a cool head during your first forays in the park and the half pipe. Read more
C'est un ski qui tourne facilement, qui est agile et qui vous aide à garder votre calme pendant vos premières incursions dans le parc et sur le half-pipe.
He began his first forays as a self-described "social entrepreneur" in the construction world with a pilot project for a public-school upgrade in his home state of Kerala, India.
L'homme à la tête de KEF Infra a commencé ses premières incursions en tant qu'« entrepreneur social » dans le monde du BTP avec comme projet pilote la modernisation d'une école publique dans son État natal du Kerala, dans le sud de l'Inde.
CIM: How has the ownership structure that Chinese investors seek changed since their first forays abroad?
L'ICM : Quels changements de structure du capital social les investisseurs chinois recherchent-ils depuis leurs premières incursions à l'étranger ?
LOGISTICS: Creation of a new building to improve the logistics capacity and finished product warehouse, with 2,000 sq.m capacity, resulting from its first forays into the international market
LOGISTIQUE: Création d'un nouvel entrepôt pour améliorer la capacité logistique et le stockage des produits finis, d'une capacité de 2000 m2, fruit des premières incursions sur le marché international.
Coinciding with her first forays into printmaking, graphic paintings like Italian Beach (1960) and May Scene (1961) employ an economy of line not commonly seen in her earlier works.
Coïncidant avec ses premières incursions dans la gravure, les peintures graphiques telles que Italian Beach (1960) et May Scene (1961) emploient une économie de lignes rarement observée dans ses premières œuvres.