Faced with this first offense, the judge opted for a mild, educational penalty.
The principal let one off since it was their first offense at school.
Some citizens feel the deterrent sentence is too harsh for a first offense.
Certains citoyens jugent la peine exemplaire trop sévère pour un premier délit.
Lawmakers want to clearly distinguish a first offense from a criminal's repeat offending behavior.
Le législateur souhaite distinguer clairement le premier délit du comportement récidiviste du criminel.
Whether the incident is a first offense or has occurred repeatedly,
Si l'incident est une première offense ou s'est produit à plusieurs reprises
She saw a first offense, contrition, no violence in the encounter.
Ce n'est pas une a vu une première offense, une contrition et une rencontre sans violence.
For the first offense, the landlord will benefit from the limitation period.
Pour la première infraction, le locateur bénéficiera du délai de prescription.
Determined to avoid jailtime, he sought counseling after his first offense.
Déterminé à éviter la prison, il a cherché une thérapie après sa première infraction.
I have been informed that this is a first offense.
On me dit que c'est une première infraction.
The first offense was committed in my presence.
La première infraction a eu lieu en ma présence.
But it's only my first offense.
Attendez, c'est ma première infraction.
Not if it was a first offense.
Pas si c'était sa première infraction.
And because this is his first offense, I'm releasing him.
Et parce qu'il s'agit de sa première infraction, je le relâche.