Perhaps the first presenter would like to begin.
Le premier intervenant voudrait peut-être commencer.
We're also concerned when people like the first presenter suggest that maybe if we raise it to 16, there will be people who might want it to be 18, or even higher.
Par ailleurs, nous sommes inquiets quand des gens comme le premier intervenant laissent entendre que, peut-être, si nous relevons l'âge à 16 ans, il y aura des gens pour demander qu'il soit relevé encore à 18 ans ou même davantage.
The webinar organizer is always designated as the first presenter.
L'organisateur du webinaire est toujours désigné comme le premier présentateur.
A first presenter is assigned to a presenter slot of a first attendee group during a first conference portion.
Un premier présentateur se voit attribuer un créneau de présentateur d'un premier groupe de participants pendant une première partie de conférence.
To keep things moving, I will start with our first presenter.
Pour enchaîner, nous allons commencer par le premier témoin.
With that, I will ask our first presenter to go ahead.
Sur ce, je demanderais au premier témoin de faire son exposé. Faites-le aussi rapidement que possible, s'il vous plaît.
We'll start with our first presenter.
Commençons par le premier intervenant.
The meet will take place in the Photo Cafe and be highlighted by a featured photographer who will present a portfolio of his or her work, the first presenter will be announced shortly.
La rencontre se déroulera dans le Photo Café et nous allons avoir le plaisir de recevoir un(e) photographe sélectionné qui présentera un portfolio de son travail. Le premier présentateur sera annoncé prochainement.
The first presenter recalled what he termed the "bad old days" of North-South technical assistance when transfers of technology often "died where they landed".
Le premier intervenant a évoqué « le mauvais vieux temps » de l'assistance technique Nord-Sud, lorsque les transferts de technologie « mouraient là où ils arrivaient ».
With that, we'll start the first presenter is Mr. Nepton, who's with the Agence interrégionale de développement des technologies de l'information et des communications.
Sur ce, commençons les premier présentateur est M. Nepton, de l'Agence interrégionale de développement des technologies de l'information et des communications.
Our first presenter is in Regina, where I can see on the screen what looks like the Inland offices to me.
Notre premier témoin est à Regina; selon ce que je vois à l'écran, il semble être dans le bureau intérieur.
The first presenter was Dr. Mamoun Mobayed who emphasized two things: Man is a complicated being with many dimensions to him and is not easy to understand.
Le premier intervenant a été le Docteur Mamoun Mobayed, qui a souligné deux faits importants. D'une part, l'homme est un être complexe, doté de multiples dimensions et difficile à comprendre.
In 1974, when he was just twenty two years old, Mícheál became the first presenter of the RTÉ radio program The Long Note, which featured Irish traditional musicians, many of whom had never previously been recorded.
Au début des années 70, Mícheál Ó Domhnaill est le premier présentateur de l'émission de RTÉ appelée The Long Note, qui présente des musiciens irlandais, dont la plupart n'a pas encore été enregistrée.