Bet you regret not pulling that trigger the first time around.
Je parie que tu regrettes de ne pas avoir appuyé la première fois.
I'm sorry I missed it the first time around.
They won the match first time around, with no need for a rematch.
Ils ont gagné le match du premier coup, sans avoir besoin d'un match retour.
She studies every evening because she's determined to pass her baccalauréat the first time around.
Elle travaille tous les soirs parce qu'elle veut absolument avoir son bac du premier coup.
You didn't exactly get a right start the first time around.
Tu n'as pas vraiment fait un bon départ la première fois.
It is unusual for patches to be perfect the first time around.
Il est inhabituel qu'un correctif soit parfait dès la première fois.
The certificate you received the first time around will suffice.
Le certificat que vous avez reçu, la première fois, sera suffisant.
Because I didn't buy this stunt the first time around.
Je n'ai pas cru à votre combine la première fois.
The city's medical examiner performed a standard autopsy the first time around.
Le médecin légiste a pratiqué une autopsie standard la première fois.
I wasn't ready for you the first time around.
Je n'étais pas prêt pour toi la première fois.
Solving puzzles first time around is just part of the fun.
Résoudre les casse-tête une première fois n'est qu'une partie du fun.
I apologize for not being ready the first time around.
Excusez-moi, je n'étais pas prêt la première fois.
It wasn't exactly a party the first time around.
Ce n'était pas exactement une partie de plaisir la première fois.