This document describes the objectives of the FIS project, its vision, mission and tactics as well as providing information on the governance structure.
Ce document décrit les objectifs du projet SIF, sa vision, sa mission et ses tactiques et fournit de l'information sur la structure de régie.
21.76 FIS project management needs strengthening to move the project ahead.
21.76 La gestion du projet SIF doit être renforcée pour que le projet puisse avancer.
We welcome this move because, in our view, the previous FIS Project Office resources would not have been sufficient to effectively monitor departmental progress.
Nous louons cette mesure car, à notre avis, les ressources du Bureau du projet SIF n'auraient pas été suffisantes pour surveiller efficacement les progrès des ministères.
The FIS Project Office's existing plan was approved in early 1997 and does not reflect current circumstances.
Le plan utilisé actuellement par le Bureau du projet SIF a été approuvé au début de 1997 et ne reflète pas les conditions actuelles.
In addition, departmental staff have provided assistance to the FIS Project Office by sharing lessons learned.
En outre, le personnel des ministères prêtait assistance au Bureau du projet SIF en lui faisant part des leçons apprises.
The FIS Project Office has participated with PWGSC in managing the risks associated with the pilot work on the new central systems and could draw on this experience to develop a similar process for FIS overall.
Le Bureau du projet SIF a participé avec TPSGC à la gestion des risques associés aux travaux pilotes sur les nouveaux systèmes centraux et pourrait tirer parti de cette expérience pour concevoir un processus semblable pour l'ensemble de la SIF.
We believe that the Treasury Board Secretariat FIS project management practices need to be strengthened on a priority basis as summarized below.
Nous pensons que les pratiques de gestion du projet SIF du Secrétariat du Conseil du Trésor doivent être renforcées en priorité, de la façon résumée ci-dessous.
In consultation with the FIS Project Office of the Treasury Board of Canada, Secretariat, the team developed an Interview Guide.
En collaboration avec le Bureau du projet SIF du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, l'équipe a élaboré un guide d'entrevue.
21.68 Much of the focus in the early stages of the FIS project was on the creation of an overall accounting and control framework and the development of new central systems.
21.68 Au cours des premières étapes du projet de la SIF, l'accent a été mis en majeure partie sur la création d'un cadre global de comptabilité et de contrôle et sur l'élaboration de nouveaux systèmes centraux.
The initiative for the production of films at the primary level is called 'The FIS Project'.
L'initiative liée à la réalisation de films au niveau primaire est appelée The FIS Project.
Our approach consisted of reviewing background information, examining key documentation such as FIS implementation plans and minutes of meetings, and interviewing the FIS Project Team Leader.
Notre approche consistait à examiner la documentation, notamment les plans de mise en oeuvre de la SIF et les procès-verbaux des réunions et d'interviewer le chef de l'équipe du projet de la SIF.
The appointment of a full-time FIS Project Manager will help ensure that the March 31, 2001 implementation deadline will be met.
La nomination d'un gestionnaire pour le projet de la SIF à temps plein aidera à assurer le respect de l'échéance de mise en oeuvre du 31 mars 2001.
Our concerns were forwarded to the FIS Project Manager and were factored into the final version of the FIS business case.
Nos préoccupations ont été communiquées au gestionnaire du projet de la SIF et ont été intégrées à la version finale de l'analyse de rentabilisation de la SIF.