We believe that this could forestall the flaring up of many regional crises, or contribute to their rapid prevention.
À notre avis, cela permettrait de prévoir l'éclatement de nombreuses crises régionales, ou contribuerait à les prévenir rapidement.
It's just my ego, flaring up and testing its power.
C'est simplement mon ego qui s'enflamme et teste son pouvoir.
The protests kept flaring up in waves throughout the rainy afternoon.
Les manifestations ont repris par vagues tout au long de l'après-midi pluvieux.
Shopkeepers closed up for fear of rioting flaring up after the football match.
Les commerçants ont fermé par crainte d'une flambée émeutière après le match de football.
Several crews took turns fighting the fire to keep it from flaring up again.
Plusieurs équipes se sont relayées pour combattre le feu et éviter qu'il ne reprenne.
The leaders signed a stability pact to prevent border conflicts from flaring up again.
Les dirigeants ont signé un accord de stabilité pour empêcher la reprise des conflits frontaliers.
An unconditional surrender was seen as necessary to prevent the conflict from flaring up again quickly.
Une reddition sans condition fut considérée nécessaire pour empêcher toute reprise rapide du conflit.
The pain in his knee kept flaring up during training, then would disappear completely.
La douleur à son genou revenait par flashes pendant l'entraînement, puis disparaissait complètement.
He climbed the stairs wheezily, his asthma flaring up with each step.
Il monta les escaliers en respirant bruyamment, son asthme s'aggravant à chaque marche.
It's probably just my stress eczema flaring up again.
Probablement juste mon stress qui provoque l'eczéma encore.
Seems like those trust issues are flaring up again.
On dirait que ce problème de confiance a fait sa réapparition.
I'm sorry about earlier, flaring up and all that.
Excuse-moi de m'être emporté, tout à l'heure.
Word is, tensions are flaring up between rival factions.
On raconte que c'est tendu entre les bandes rivales.