Despite its flea-bitten appearance, the book held stories worth discovering again.
Malgré son apparence défraîchie, le livre contenait des histoires qui méritaient d'être redécouvertes.
He reluctantly wore his flea-bitten jacket to the party, feeling out of place.
Il portait à contrecœur sa veste défraîchie à la fête, se sentant mal à l'aise.
His flea-bitten backpack was a testament to years of travel and adventure.
Son sac à dos élimé témoignait de nombreuses années de voyage et d'aventure.
Her flea-bitten teddy bear had been her companion since childhood, full of charm.
Son ours en peluche élimé était son compagnon depuis l'enfance, plein de charme.
She found the flea-bitten cat hiding under the old porch.
Elle a trouvé le chat infesté de puces caché sous le vieux porche.
He cleaned up the flea-bitten toys scattered across the yard.
Il a nettoyé les jouets infestés de puces éparpillés dans le jardin.
The restaurant had a flea-bitten decor that turned away many potential customers.
Le restaurant avait une décoration passée qui rebutait de nombreux clients potentiels.
I'd say that stout gray, that flea-bitten mare right there.
Cette grosse jument grise pleine de puces, je dirais.
The flea-bitten horse limped along, clearly in need of care.
Le cheval infesté de puces boitait, manifestement besoin de soins.
They took in the flea-bitten kitten, determined to nurse it back to health.
Ils ont recueilli le chaton infesté de puces, déterminés à le soigner.
They laughed at the flea-bitten curtains, which had once been vibrant and bold.
Ils ont ri des rideaux fanés, qui avaient autrefois été vibrants et audacieux.
Underneath the flea-bitten wallpaper was a surprising layer of history waiting to be uncovered.
Sous le papier peint défraîchi se cachait une couche d'histoire surprenante à découvrir.
He picked up the flea-bitten stray and cradled it gently.
Il a ramassé l'animal errant infesté de puces et l'a bercé doucement.