Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
for codification and progressive development
Vertaling van "for codification and progressive development" in Frans
à la codification et au développement progressif
de codification et de développement progressif
pour la codification et le développement progressif
à une codification et un développement progressif
à codification et développement progressif
It was therefore questionable whether the topic was suitable for codification and progressive development.
On peut donc se demander s'il est opportun de procéder à la codification et au développement progressif du droit d'une telle matière.
However, doubt was also expressed as to whether the topic was sufficiently concrete and suitable for codification and progressive development.
Mais des doutes ont aussi été exprimés sur le point de savoir si le sujet était suffisamment concret pour se prêter à une codification et un développement progressif.
His delegation was convinced of the importance of the topic and its suitability for codification and progressive development.
La délégation indienne est convaincue que le sujet est important et qu'il se prête à codification et développement progressif.
A view was expressed that there was no evidence that the topic deserved autonomous treatment and was suitable for codification and progressive development.
Rien ne donnait à penser que le sujet méritait d'être traité pour lui-même et se prêtait à la codification et au développement progressif.
Although the question of the final form of the work on liability needed to be analysed in depth, it was too early to decide that it was not appropriate for codification and progressive development.
Bien que la question de la forme finale des travaux sur la responsabilité doit être analysée en profondeur, il est prématuré de décider que le sujet ne se prête pas à codification et développement progressif.
While the importance of taking into account contemporary State practice - including relevant treaties and declarations - was underscored, some doubts were expressed regarding the suitability of this topic for codification and progressive development.
On a souligné l'importance de tenir compte de la pratique étatique contemporaine - y compris les traités et déclarations -, mais des doutes ont été exprimés sur le point de savoir si le sujet se prêtait à la codification et au développement progressif.
The question of the effect of armed conflict on treaties was an ideal topic for codification and progressive development of international law, since recent State practice was abundant, yet many interpretative uncertainties remained.
La question des effets des conflits armés sur les traités est un sujet idéal pour la codification et le développement progressif du droit international, car la pratique récente des États est abondante même si des incertitudes d'interprétation demeurent.
On the other hand, some members were of the opinion that the topic, particularly as it concerned the allocation of loss, was not appropriate for codification and progressive development.
D'un autre côté, certains membres de la Commission ont estimé que le sujet, s'agissant en particulier de la prise en charge des pertes, ne se prêtait pas à la codification et au développement progressif.
Other delegations reiterated their doubts about the usefulness of the Commission's work on this topic, and a view was expressed that the topic was not suitable for codification and progressive development.
D'autres ont de nouveau exprimé des doutes quant à l'utilité des travaux menés par la CDI dans ce domaine, lequel, selon un point de vue, ne se prête ni à la codification ni au développement progressif.
At the same time, it was suggested that care be taken in choosing the topics to ensure consistency with the selection criteria determined by the Commission, in particular the real needs of the international community for codification and progressive development in a given area of international law.
Dans le même temps, on a souligné que la Commission devait veiller à choisir des sujets répondant aux critères qu'elle avait définis, et notamment aux besoins réels de la communauté internationale en matière de codification et de développement progressif d'un domaine précis du droit international.
The topic of unilateral acts of States, although difficult and controversial, was a suitable one for codification and progressive development.
Le sujet des actes unilatéraux des États, bien que difficile et controversé, peut faire l'objet d'un travail de codification et de développement progressif.
With respect to its long-term programme of work, the Commission had set out a general outline of the main legal problems raised by three of the possible future topics which, in the Commission's view, were ready for codification and progressive development.
En ce qui concerne son programme de travail à long terme, la CDI a établi un aperçu d'ensemble des principaux problèmes juridiques soulevés par les trois sujets qui, à son avis, se prêtent à une codification et à un développement progressif.
Of the three topics which the Commission proposed as appropriate for codification and progressive development, the question of the legal effect of unilateral acts of States was the most relevant and pressing in the contemporary world and should be considered on a priority basis.
Parmi les trois sujets que la CDI propose comme matière à codification et à développement progressif, celui des conséquences juridiques des actes unilatéraux des États semble le plus pertinent et le plus urgent dans le monde contemporain.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 22. Exact: 22. Verstreken tijd: 60 ms.
