Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
for free software developers
Vertaling van "for free software developers" in Frans
pour les développeurs de logiciels libres
pour les développeurs de logiciel libre
A nonfree library that runs on free operating systems acts as a trap for free software developers.
Une bibliothèque non libre qui fonctionne sur des systèmes d'exploitation libres se comporte comme un piège vis-à-vis des développeurs de logiciel libre.
When the nonfree "add-on" is a library or programming tool, it can become a trap for free software developers.
Quand l'« ajout » non libre est une bibliothèque ou un outil de développement, il peut devenir un piège pour les développeurs de logiciel libre.
Computer makers not only install nonfree boot programs, but they also have made it notoriously difficult for free software developers to have access to the necessary hardware specifications and information needed to produce free software replacements.
Les fabricants d'ordinateurs ne se contentent pas d'installer des programmes d'amorçage non libres, mais font également en sorte que l'accès aux spécifications et informations matérielles nécessaires à la conception d'alternatives logicielles libres soit particulièrement difficile pour les développeurs.
It is effectively impossible for free software developers and distributors to know whether or not a given piece of software infringes any patents: there are too many of them, and they're often worded so as to obscure their intended application.
Il est en fait impossible pour les développeurs de logiciels libres et les distributeurs de savoir si une partie donnée du logiciel enfreint des brevets : il y en a beaucoup trop et ils sont souvent formulés d'une manière qui obscurcit l'application qui doit en être faite.
If you cover them in one article together, people may get the idea that software patents are only bad for free software developers and they are okay for other software developers.
Si vous couvrez tout dans un seul article, les gens resteront sur l'idée que les brevets logiciels ne sont mauvais que pour les développeurs de logiciel libre, et qu'ils sont OK pour les autres développeurs de logiciel.
Among other benefits, GPLv3 offers better protection for free software developers against patent litigation.
Parmi d'autres avantages, la GPLv3 offre une meilleure protection aux développeurs de Logiciels Libres contre les plaintes juridiques liées aux brevets logiciels.
DiaryCollective? and a WebLog-style community forum and news site for free software developers.
C'est un forum communautaire et un site de nouvelles pour les développeurs de logiciels libres.
FOSDEM (Free and Open Source Software Developers' European Meeting), a major event for free software developers, is held annually since 2000 during the first week-end of February at the Université libre de Bruxelles.
Événement européen majeur pour les développeurs de logiciels libres et à code ouvert, le FOSDEM (Free and Open Source Software Developers' European Meeting) se tient depuis 2000 en fin de semaine début février à l'Université Libre de Bruxelles.
At the same time, given the de facto possibility of patenting software related ideas in several countries around the world, it is important for Free Software developers and distributors to neither underestimate nor overestimate software patent issues.
Cependant, étant donné qu'il est déjà possible de breveter des idées relatives aux logiciels dans plusieurs pays, les développeurs et distributeurs de logiciels libres ne doivent ni sous-estimer ni surestimer les problèmes liés au brevet logiciel.
Behind the excuse of "protecting copyright", DRM are computer handcuffs which allow the control over the private use of the works. This leads to a regression of public rights and to legal uncertainty for Free Software developers.
Les DRM sont des menottes informatiques qui, sous prétexte de « protéger le droit d'auteur », permettent un contrôle sur les usages privés des œuvres, organisant une régression des droits du public et une insécurité juridique des développeurs de logiciels libres.
Although Kevin did not feel he should name it version 1.0 yet, which is rather typical for Free Software developers.
Même si Kevin ne pense pas qu'il doive passer à la version 1.0, ce qui est assez significatif pour les développeurs de Logiciels Libres.
Yet these promises are useless for Free Software developers, since they exclude commercial use of Microsoft's interoperability information.
Cependant, ces promesses sont vaines pour les développeurs de Logiciel Libre, puisqu'elles excluent l'utilisation commerciale des informations d'interopérabilité de Microsoft.
It represents legal uncertainty for Free Software developers, because the DADVSI law, passed in 2006 prohibits the circumvention of DRM.
Une insécurité juridique pour les développeurs de logiciels libres, car la loi DADVSI, votée en 2006, interdit le contournement des DRM.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 14. Exact: 14. Verstreken tijd: 67 ms.
