The callout was, "this is John Doe looking for mark rippen."
L'appel était, "Ici John Doe pour Mark Rippen."
Mentioning his former business partner would just open up old wounds for Mark.
Évoquer son ancien associé ne ferait que rouvrir de vieilles blessures pour Marc.
Quitting his secure job felt like leaping into the unknown for Mark.
Quitter son emploi stable, pour Marc, c'était comme sauter dans l'inconnu.
For Mark, fixing that old computer was as simple as can be.
Pour Marc, réparer ce vieil ordinateur était on ne peut plus simple.
Fixing this computer issue is easier than rolling off a log for Mark.
Pour Marc, régler ce problème d'ordinateur, c'est du gâteau.
Overcoming his fear of public speaking became a herculean task for Mark.
Surmonter sa peur de parler en public est devenu un défi colossal pour Mark.
For Mark, the third rail in their friendship was admitting fault.
Pour Mark, le sujet tabou dans leur amitié était d'admettre ses torts.
Publishing his first novel before thirty was no small achievement for Mark.
Publier son premier roman avant trente ans, pour Marc, ce n'est pas rien.
For Mark, cheating is the farthest thing from an acceptable solution.
Pour Marc, tricher est tout sauf une solution acceptable.
What a stroke of bad luck for Mark, his computer crashed right before saving.
Quelle tuile pour Marc, son ordinateur a planté juste avant de sauvegarder.
Overcoming his past mistakes was a significant cross to bear for Mark.
Surmonter ses erreurs passées était un fardeau significatif à porter pour Mark.
For Mark, that meant being supported in several ways.
Pour Mark, cela signifiait recevoir de l'aide pour plusieurs aspects.