Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Frans

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

forcible return

Vertaling van "forcible return" in Frans

NEW

retour forcé m

renvoi forcé m

renvoyé de force

There is also concern about the forcible return of a child.

Les inquiétudes portent également sur le retour forcé d'un enfant.

Bangladeshi authorities would be interested in the reasons for his forcible return.

Les autorités bangladaises chercheraient à connaître les raisons de son retour forcé.

In particular, please explain whether applicable domestic law provides an effective remedy against forcible return.

Veuillez préciser, en particulier, si le droit interne applicable offre un recours utile contre le renvoi forcé.

There will be no forcible return, only reasonably expected and possible voluntary returns, which will also remain proportionate.

Il n'y aura aucun renvoi forcé, seulement des retours volontaires raisonnablement exigibles et possibles, qui resteront également proportionnés.

In such cases, forcible return must be effected according to the rules on compulsory admission.

Dans ce cas, le retour forcé doit s'effectuer selon les règles du placement d'office.

When an escort is involved, the process is referred to as forcible return or repatriation.

Si une escorte est présente, on parle également de retour forcé ou de rapatriement.

There was an exodus and a forcible return, and we know what happened.

Il y a eu un exode et un retour forcé, et nous savons ce qui s'est passé.

Regarding forcible return to areas of serious and imminent danger in the same country, there is no explicit prohibition recognized in present international law.

En ce qui concerne le retour forcé vers des zones du même pays présentant un danger grave et imminent, le droit international en vigueur ne reconnaît aucune interdiction expresse.

It expressed concern over forcible return of asylum-seekers to third countries where they may face the danger of persecution or serious harm, and reiterated the principle of non-refoulement.

Elle a exprimé les préoccupations que lui inspirait le retour forcé de demandeurs d'asile dans des pays tiers où ils risquaient d'être persécutés ou de subir des préjudices graves et a réaffirmé le principe du non-refoulement.

If forcible return by the above assumptions the goods shall be replenished at our expense, replacement only commitment, explicitly excluding any damage or injury arising from the poor condition of the goods.

Dans le cas de retour forcé par les hypothèses précédentes, que les marchandises seront remplacés à nos frais, seul engagement de réapprovisionnement, excluant explicitement les dommages ou blessures résultant de la mauvaise condition des marchandises.

The source believes that similar cases of forcible return, arrest and detention and trial before military and special courts with systematic absence of legal due process and guarantees is likely to continue.

La source estime que des cas similaires de retour forcé, d'arrestation, de détention, de procès devant des tribunaux militaires ou des tribunaux d'exception avec violation systématique des droits de la défense vont certainement se répéter.

is also valid for forcible return of internally displaced persons to areas where they must face serious risks of torture and cruel or inhuman treatment or of violations of their right to life.

vaut également pour le retour forcé de personnes déplacées dans leur pays vers des régions où elles risquent sérieusement d'être victimes de torture et de traitements cruels on inhumains ou d'atteintes à leur droit à la vie.

Denial of access to asylum countries took various forms, including rejection at frontiers, interceptions, push-offs and forcible return of asylum-seekers to persecution or danger.

L'accès aux pays d'asile a été refusé sous diverses formes : rejet à la frontière, interception, refoulement et retour forcé des demandeurs d'asile vers les persécutions et le danger.