During the forcible transfer, both arms of the statue were lost.
Mass deportation and prolonged forcible transfer are crimes against humanity.
La déportation massive et le transfert forcé prolongé sont des crimes contre l'humanité.
The deportation or forcible transfer of civilian population is a crime against humanity.
La déportation ou le transfert forcé de populations civiles est un crime contre l'humanité.
Therefore, plans that would result in the forcible transfer of such communities should be halted immediately.
Il convient par conséquent de mettre fin immédiatement aux plans qui se traduiraient par le transfert forcé de ces populations.
International law prohibits the forcible transfer or displacement of an indigenous population by an occupying power.
Toutefois, le droit international interdit le transfert forcé ou le déplacement d'une population indigène par une puissance occupante.
He was charged with murder, deportation or forcible transfer of a population, and persecution.
Sang a été accusé de l'assassinat, de la déportation, du transfert forcé d'une population ainsi que de la persécution.
50 years of forced evictions, demolitions and forcible transfer.
50 ans d'expulsions forcées, de démolitions et de transferts forcés
For instance, in addition to a general definition, it is possible to craft acts which constitute forcible transfer.
Par exemple, en plus d'une définition générale, il est possible de décrire avec précision les actes qui constituent un transfert forcé.
deportation [or forcible transfer of population]
La déportation [ou le transfert forcé de population]
International customary law prohibits the forcible transfer of civilian populations both in time of peace and in time of war.
Le droit international coutumier prohibe le transfert forcé de populations civiles tant en temps de paix que de guerre.
This forcible transfer was accompanied by acts of terror, humiliation and utter cruelty.
Ce transfert forcé s'est accompagné d'actes de terreur, d'humiliations et d'actes d'une extrême cruauté.
For example, the indigenous and tribal peoples may be consistently or exclusively subjected to forcible transfer, with all of the predictable, harmful consequences.
Des peuples autochtones et tribaux, par exemple, sont régulièrement ou exclusivement victimes de transferts forcés avec toutes les conséquences néfastes et prévisibles qui s'ensuivent.
Furthermore, programmes aimed at preventing reproduction as well as the forcible transfer of children can constitute elements of genocide or crimes against humanity.
En outre, des programmes visant à empêcher la procréation ainsi que le transfert forcé d'enfants peuvent constituer des éléments de génocide ou de crimes contre l'humanité.