Due to low income resulting from poor export revenues, these countries have become more dependent on foreign borrowing in order to meet their obligations.
En raison de faibles revenus issus des recettes à l'exportation limitées, ces pays sont devenus plus dépendants de l'emprunt extérieur en vue de remplir leurs obligations.
All of these meant that much of the foreign borrowing was squandered, bringing little long-term benefit in terms of capacity to produce and to earn foreign exchange reserves.
Toutes ces raisons ont fait qu'une grande part de l'emprunt extérieur a été gaspillée, apportant peu d'avantages durables à ces pays du point de vue de la capacité de produire et de constituer des réserves de change.
Even countries that have access to international capital markets may find foreign borrowing expensive, especially after a disaster.
Même les pays qui ont accès aux marchés internationaux des capitaux peuvent trouver l'emprunt étranger onéreux, spécialement après une catastrophe.
This foreign borrowing is essentially inconsistent with some basic economic fundamentals facing the region.
Cet emprunt étranger est, pour l'essentiel, incompatible avec certains fondamentaux économiques propres à la CEE.
However, at least one of our partners said he was against any more foreign borrowing.
Cependant, au moins un de nos partenaires a déclaré être opposé à toute autre emprunt à l'étranger.
Performance criteria relating to the amount and maturity structure of foreign borrowing are typical features of IMF arrangements.
Les critères de résultat relatifs au montant et à l'échéance d'un emprunt à l'étranger sont les caractéristiques types des arrangements conclus avec le FMI.
New foreign borrowing should only be considered if extended on concessional terms.
De nouveaux emprunts extérieurs ne devraient être envisagés que s'ils sont consentis à des conditions concessionnelles.
In essence, foreign borrowing is deferred exports.
En fin de compte, on peut assimiler les emprunts extérieurs à des exportations futures.
There was also a tendency for foreign borrowing to rise in quite a number of the region's countries.
Les emprunts étrangers avaient également tendance à augmenter dans plusieurs pays de la région.
Finally, listed credit institutions are no longer limited by a cap on their foreign borrowing.
Les établissements de crédits cotés en bourse ne sont plus limités par un plafond sur leurs emprunts extérieurs.
Those difficulties had been linked to foreign borrowing which had increased liquidity in domestic markets creating a financial bubble.
Ces difficultés étaient liées aux emprunts extérieurs qui avaient accru la liquidité sur les marchés nationaux et créé une bulle de spéculation financière.
It has also been suggested that capital account management could be applied in a counter-cyclical manner by restricting excessive foreign borrowing in good times and controlling capital flight during crises.
On a aussi évoqué la possibilité de recourir à la gestion des comptes de capital de manière anticyclique en limitant les emprunts étrangers excessifs quand l'économie va bien et en contrôlant la fuite des capitaux en temps de crise.
The extent to which foreign borrowing stimulates growth in countries also depends on a confluence of factors such as the savings-investment gap, the level of development of the financial sector and exchange rate policies.
La mesure dans laquelle l'emprunt extérieur stimule la croissance dépend aussi de la convergence de facteurs tels que l'écart entre épargne et investissement, le niveau de développement du secteur financier et la politique des taux de change.