Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Frans

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

foreign wives

Geflecteerde vorm van foreign wife

Vertaling van "foreign wives" in Frans

épouse étrangère femmes étrangères

conjointes étrangères

Lastly, she pointed out that the law requiring that foreign wives of Japanese men must reside with their spouses in order to remain in the country forced such women to endure violence against them.

Enfin, Mme Gnacadja fait valoir que la loi selon laquelle l'épouse étrangère d'un homme japonais doit résider avec son époux pour pouvoir rester dans le pays oblige éventuellement cette femme à subir les violences dont elle pourrait être victime.

She also wished to know whether foreign husbands of Peruvian women had the same rights with regard to residence and nationality as foreign wives of Peruvian men.

Elle souhaite également savoir si le conjoint étranger d'une citoyenne péruvienne a les mêmes droits, en matière de résidence et de nationalité, que l'épouse étrangère d'un citoyen péruvien.

All these had married foreign wives but sent them away with their children.

Tous ceux-là avaient épousé des femmes étrangères, ils les renvoyèrent avec leurs enfants.

If you go unto foreign lands, you must not take foreign wives.

Si vous allez dans un pays étranger, vous ne devez pas prendre de femmes étrangères.

Foreigners married to Moroccan nationals were dealt with under specific legislation: foreign wives of Moroccan nationals obtained nationality by decree while foreign husbands did so by prime ministerial decision.

Les étrangers dont le conjoint ou la conjointe est de nationalité marocaine tombent sous le coup d'une législation spécifique: les conjointes étrangères obtiennent la nationalité par décret tandis que les conjoints l'acquièrent par décision du Premier Ministre.

Solomon, seduced by his foreign wives, introduced the worship of

Solomon, séduit par ses épouses étrangères, a présenté le culte de

Most such unions worked well, and society welcomed the foreign wives, who were now more aware of their rights, more well-integrated and took advantage of assistance offered by women's organizations.

La plupart de ces mariages sont réussis, et la société accueille favorablement les femmes étrangères, lesquelles sont maintenant davantage au fait de leurs droits, mieux intégrées et profitent de l'assistance apportée par les organisations féminines.

Just like care assistants, nannies, and domestic workers, foreign wives are contributing to the feminization of migration considering that, even in migration, reproductive work is being carried out, be it paid or not.

À l'égal des aides-soignantes, des nourrices, du personnel de maison, les épouses étrangères contribuent à la féminisation des migrations si l'on considère que, même en migration, le travail reproductif est réalisé de façon salariée ou non.

All concerned found the aforementioned provision on the naturalization of foreign wives to be unacceptable, because men and women had an equal right to naturalization.

Toutes les parties concernées estiment que la disposition susmentionnée refusant la naturalisation aux épouses étrangères est inacceptable car les hommes et les femmes ont le même droit à la naturalisation.

Please elaborate in greater detail on ways and means of monitoring international marriage brokerage agencies with a view to protecting foreign wives (with reference to paragraphs 11, 57 and 143 of the report).

Veuillez fournir de plus amples détails sur les moyens et les méthodes utilisées pour surveiller les agences matrimoniales opérant à l'étranger, et ainsi protéger les épouses étrangères (voir les paragraphes 11, 57 et 143 du rapport).

All these had taken foreign wives; and some of them had wives by whom they had children.

Tous ceux-là avaient pris des femmes étrangères, et plusieurs en avaient eu des enfants.

Other transitional provisions are designed to offset the effect of the new rule whereby foreign wives no longer acquire Swiss nationality automatically on marriage but only through the facilitated naturalization procedure.

D'autres dispositions transitoires ont pour but de compenser les effets de la nouvelle réglementation selon laquelle la femme étrangère acquiert la nationalité suisse non plus automatiquement par le mariage, mais par la procédure de naturalisation facilitée.

Furthermore, after a certain period of time, she can acquire permanent resident status as well as Korean citizenship, with a view to strengthening the protection of the rights of these foreign wives.

En outre, après un certain temps, elle peut acquérir le statut de résident permanent ainsi que la nationalité coréenne dans le cadre du renforcement de la protection des femmes étrangères.