The trends were clear and it should be possible to forge a consensus within the next few days.
Les tendances étant claires, il devrait être possible de dégager un consensus dans les prochains jours.
As a result, it had been difficult to forge a consensus as to how to proceed.
C'est pourquoi il avait été difficile de dégager un consensus sur la façon de travailler.
We're in this room all intimate and tight together to try to forge a consensus.
Nous sommes ici, au coude à coude, réunis dans l'intimité de cette salle pour essayer de forger un consensus.
We'll take a break for an hour and come back to attempt to forge a consensus, perhaps, on some of the potential recommendations.
Nous ferons ensuite une pause d'une heure avant de reprendre nos travaux et d'essayer de forger un consensus au sujet de possibles recommandations.
To forge a consensus, both parties had to yield ground on their key demands.
Pour parvenir à un consensus, les deux parties ont dû faire des concessions sur leurs principales exigences.
However, some mutually exclusive proposals would need to be reconciled in a revised draft in order to forge a consensus.
Cependant, certaines propositions incompatibles devront être conciliées dans un projet révisé afin de parvenir à un consensus.
Let us take this opportunity to forge a consensus, address the housing problem and formulate viable solutions in our fight against poverty.
Saisissons cette occasion pour parvenir à un consensus, nous attaquer au problème du logement et formuler des solutions viables dans le cadre de notre lutte contre la pauvreté.
However, with an eye in particular on that past, let us focus on the desire to forge a consensus.
N'ayons pas de problème alors à débattre de cette question mais souvenons-nous précisément de ce passé, mettons en avant la volonté de parvenir à un consensus.
How are the negotiators coping in these circumstances, what are reasonable expectations for the Round taking into account both the issues involved and the context, and what additional research might be undertaken to help provide the information base required to forge a consensus?
Comment les négociateurs font-ils face à ces contraintes, quelles sont les attentes raisonnables pour le Cycle, en tenant compte du contexte et des difficultés à surmonter, et quelles autres analyses pourraient être effectuées pour fournir les renseignements permettant de parvenir à un consensus?
Such a starting package would not be prejudicial to the eventual consideration of a range of other issue areas, and might help to forge a consensus around a work programme that reflects the CD's unique mandate and focus.
Ce programme initial ne préjugerait en rien de l'examen éventuel de tout un ensemble d'autres questions d'importance et pourrait nous aider à parvenir à un consensus sur un programme de travail prenant en compte le mandat et la nature uniques de la Conférence.
This September, we must take advantage of the prevailing goodwill to promote economic and social development and forge a consensus on how to respond to the new threats and challenges.
En septembre, nous devons mettre à profit la bonne volonté existante pour promouvoir le développement économique et social et forger un consensus sur la façon de répondre aux nouvelles menaces et aux nouveaux défis.
We are ready to continue to support and coordinate with the work of the Committee so as to forge a consensus on non-proliferation and to make a contribution to promoting international non-proliferation.
Nous sommes prêts à continuer à appuyer et coordonner les travaux du Comité afin de forger un consensus sur la non-prolifération et d'apporter une contribution à la promotion de la non-prolifération internationale.
In the face of the new realities confronting the international community, we need to forge a consensus on the conceptual and political framework for the operation of the United Nations in upcoming decades.
Face aux nouvelles réalités que connaît la communauté internationale, nous devons forger un consensus sur le cadre conceptuel et politique qui régira le fonctionnement de l'ONU dans les décennies à venir.