Publication of the report would constitute a formal acknowledgment of its content.
La publication du rapport constituerait une reconnaissance officielle de son contenu.
Although the agreement was concluded last year, it is really a formal acknowledgment of forces that began making their influence felt around the world since the mid-to-late 1980s.
Même si cet Accord n'a été conclu que l'an dernier, il s'agit en fait de la reconnaissance officielle d'un jeu de forces qui ont commencé à faire sentir leur influence dans le monde dès la deuxième moitié des années 1980.
The formal acknowledgment in her letter showed real appreciation for the help.
La marque de reconnaissance formelle dans sa lettre témoignait d'une réelle appréciation de l'aide reçue.
formal acknowledgment by the competent authority of the Member State that all or part of the levy has been wrongly charged
la reconnaissance formelle par l'autorité compétente de l'État membre que le prélèvement est indûment perçu, en tout ou en partie
development of other training resources, such as language mentoring programs, language teacher training programs and formal acknowledgment of Elders' ability to teach languages, including appropriate professional recognition.
élaboration d'autres ressources de formation, par exemple des programmes de mentorat en langue, des programmes de formation de professeurs de langues et la reconnaissance officielle de la capacité des Aînés d'enseigner la langue, y compris la reconnaissance de leur capacité professionnelle.
As in Canada, there has been no formal acknowledgment in either country of a change in the understanding of the constitutional convention of ministerial responsibility or of the formal status of deputy ministers.
Comme au Canada, il n'y a pas eu de reconnaissance officielle dans ces deux pays des modifications de la façon dont on comprend la convention constitutionnelle de la responsabilité ministérielle ou du statut officiel des sous ministres.
The granting of an equivalency for a full or partial CAF qualification is the formal acknowledgment that prior learning is equivalent to the current CAF qualification.
L'octroi d'une équivalence pour une qualification complète ou partielle des FAC constitue la reconnaissance officielle que l'acquis est équivalent à la qualification actuelle des FAC.
This year marks the thirtieth anniversary of the signing of the Japanese Canadian Redress Agreement, which consisted of a formal acknowledgment and symbolic individual redress payments. The agreement helped our community and country to become whole again.
Il y aura 30 ans cette année qu'était signée l'Entente de redressement, qui consistait en une reconnaissance officielle du tort causé à la communauté et qui a donné lieu à des indemnisations individuelles symboliques.
"The stop to the cession of Tirrenia from the European Union is a first formal acknowledgment that our assertions were and is founded".
« Le stop à la cession de Tirrenia de la part de l'Union Européenne est une première reconnaissance formelle que nos revendications étaient et sont fondés ».
They received formal acknowledgment for their volunteer work at the ceremony.
Ils ont reçu une reconnaissance officielle pour leur bénévolat lors de la cérémonie.
The email I will send will serve as a formal acknowledgment of receipt.
Le courriel que je vous enverrai servira fonction d'accusé de réception formel.
The lawyer drafted a formal acknowledgment document to confirm ownership of the disputed land.
L'avocat a rédigé un acte de reconnaissance pour confirmer la propriété du terrain contesté.
The director issued a formal acknowledgment of failure following the permanent closure of the factory.
Le directeur a présenté un constat d'échec après la fermeture définitive de l'usine.