Grand-Hornu Images has, for almost 20 years now, raised the local community's awareness of its daily environment and encouraged the residents to contribute to the new life of the former colliery.
Le Grand-Hornu mène des actions depuis près de 20 ans pour faire prendre conscience à la population locale du lieu où elle vit et de prendre part à la nouvelle vie de l'ancien charbonnage.
Discover this vineyard at the heart of Wallonia on the schistose, stony soil of a former colliery.
Découvrez ce vignoble situé au coeur de la Wallonie, sur le sol schisteux et caillouteux d'ancien charbonnage.
The 50 ha of industrial wasteland of the former colliery Rheinelbe south of Gelsenkirchen City, demonstrate perfectly how successful revitalization looks like.
La friche industrielle de 50 ha de l'ancienne mine Rheinelbe au sud du centre-ville de Gelsenkirchen sert d'exemple pour une revitalisation bien réussie.
This former colliery and coking plant is now a centre for the arts and creative industries with a focus on design and architecture.
Cette ancienne mine avec sa cokerie est aujourd'hui un centre culturel et créatif axé sur le design et l'architecture et constitue un point d'ancrage de la Route européenne de la culture industrielle.
A property of the Province of Hainaut since 1989, this former colliery, built in the early nineteenth century, is one of the most significant windows of contemporary art in Belgium today.
Propriété de la Province de Hainaut depuis 1989, cet ancien charbonnage érigé au tout début du XIXe siècle est aujourd'hui l'une des plus importantes vitrines de la création contemporaine en Belgique.
This former colliery is now a UNESCO world heritage site, founded by philanthropist Henry de Gorge.
Cet ancien charbonnage classé au patrimoine mondial par l'UNESCO a été fondé par le philanthrope Henry de Gorge.
It is built on the Crachet mine site, a former colliery, rehabilitated by architect Jean Nouvel
Il est construit sur le site minier du Crachet, un ancien charbonnage, réhabilité par l'architecte Jean Nouvel.
The PASS (Park of Scientific Adventures) is an unusual place that is worth trying (former colliery).
Le PASS (Parc d'Aventures Scientifiques) est un lieu atypique qui mérite le détour (ancien charbonnage).
A combination of landscape- and business-park hallmarks the new joint use of the former colliery site.
Une combinaison entre parc paysager et parc industriel caractérise l'utilisation nouvelle du site minier.
A market square will form the focal point in the ensemble of buildings of the former colliery and a generous, more than 1-kilometre long stretch of water with an accompanying path will lead into the landscape park.
La place du marché constituera le point central de l'ensemble formé par les anciens bâtiments de la mine et une voie d'eau bordée d'un chemin de promenade formera un grand axe de plus d'un kilomètre de long menant au parc paysager.
Mr. Millan will also visit former colliery sites in the area which have been developed to provide premises for small businesses.
M. Millan ira voir également d'anciens sites charbonniers de la région, aménagés de manière à fournir des locaux à de petites entreprises.
In 1997, on the initiative of the local and regional authorities and with support from the European Community, the former colliery was chosen as the location for Belgium's premier celebration of scientific and technical culture.
En 1997, sous l'impulsion des autorités locales et régionales et grâce à l'aide de la Communauté européenne, le site est choisi pour accueillir le premier équipement de culture scientifique et technique de Belgique.
Built on a former colliery at an estimated cost of €150m, France's newest cultural treasure helped bring the region UNESCO World Heritage status.
Construit sur une ancienne exploitation minière, pour un coût estimé à 150 M€, le nouveau trésor culturel français a permis à la région d'être inscrite au Patrimoine mondial de l'humanité de l'UNESCO.