The handwriting was really that of Ortega, who had been formerly employed in the diamond district, and there could be no doubt that the confession of his crime, with the minutest details that were given, had been entirely written with his own hand.
L'écriture en était bien celle de cet Ortega, l'ancien employé du district diamantin, et il n'était pas douteux que l'aveu de son crime, avec les plus minutieux détails qu'il en donnait, n'eût été entièrement écrit de sa main.
An anonymous engineer, formerly employed in the oil and gas sector, managed to acquire a list of frack fluid chemicals used in at least some of the wells in the Lochend area.
Un ingénieur qui veut demeurer anonyme était un ancien employé du marché pétrolier et gazier, et a réussi à obtenir une liste des produits chimiques dans les fluides de fracturations utilisés dans au moins quelques puits de la région Lochend.
She was formerly employed at Consumer Glass, she enjoyed playing cards, bingo and spending time with her family.
Elle était une ancienne employée chez Consumer Glass, elle aimait jouer aux cartes, bingo et passer du temps avec sa famille.
Decentralised currency A hotel school graduate and formerly employed in the food service industry, 41-year-old Cassandra Wintgens is the owner of the "Lekkerurlaub" guesthouse.
Issue d'une école d'hôtellerie et ancienne employée dans la restauration, Cassandra Wintgens, 41 ans, est propriétaire de la chambre d'hôtes "Lekkerurlaub".
An inspector shall not conduct an inspection regarding a matter related to an entity if the inspector was formerly employed by the entity.
Inspecteur employé par une entité (2) L'inspecteur ne doit pas effectuer d'inspection concernant une question relative à une entité s'il était anciennement employé par celle-ci.
Mr. Robert M. Malo, Trustee in Bankruptcy, formerly employed by the firm Samson Belair Deloitte&Touche, the Guardian Trustee with regard to the files of the trustees herein; and
M. Robert M. Malo, syndic de faillite, anciennement employé par la société Samson Belair Deloitte&Touche, le tuteur et syndic relativement aux dossiers des syndics dans la présente affaire
Low I.Q., formerly employed by an airline.
QI bas, ancien employé de l'aviation, mécanicien ou technicien,
James set up a new firm with John Ross, a nephew he had formerly employed, with whom he had a profitable association until his own death.
Quant à James Gibb, il forma une nouvelle société en compagnie de son neveu et ancien employé, John Ross, avec qui il fit des affaires très rentables jusqu'à sa mort.
The first complaint involved an individual, formerly employed with the Department of National Defence, who complained about the Department's downgrading of a security clearance.
La première, qui concernait un ancien employé du ministère de la Défense nationale, portait sur le déclassement d'une habilitation de sécurité par ce ministère.
Both former military and both formerly employed by...
Tous deux anciens militaires et anciennement employés par...
The province instituted it to help the transition of people formerly employed in manufacturing.
La province l'a créé pour faciliter la transition de personnes autrefois employées dans le secteur manufacturier.
However, this system excludes many older women who were formerly employed in the informal sector, which is mainly agriculture.
Cependant, ce système exclut beaucoup de femmes âgées qui étaient employées dans le secteur informel, c'est-à-dire essentiellement l'agriculture.
Part of the plan entailed bringing promising individuals formerly employed in the technology sector into teaching.
Une partie de ce plan consiste à sélectionner des individus prometteurs qui étaient employés dans le secteur technologique pour les amener à devenir enseignants.