That is where efficiency lies, and it is not by chance that the first freight freeway in service - opened today, I believe - is the fruit of cooperation between French, Belgian and Luxembourg state networks.
C'est là que réside l'efficacité, et ce n'est pas un hasard si le premier corridor de fret mis en service - et inauguré aujourd'hui, je crois - est le fruit de la coopération entre les réseaux publics français, belge et luxembourgeois.
We need to wholeheartedly support the principle of the freight freeway, and the Commission has done very good work in establishing that particular principle.
Nous devons soutenir sans réserve le principe du corridor de fret, et la Commission a fait un très bon travail en ce sens.
Conducting a feasibility study on freight freeway London - Sopron (H)
Réalisation d'une étude de faisabilité sur le corridor de fret Londres - Sopron (H)
On the basis of information as recent as last week, I have every reason to suppose that the service with the first rail freight freeway will commence within weeks.
D'après mes dernières informations, qui remontent à la semaine dernière, j'ai toutes les raisons de supposer que la première autoroute ferroviaire entrera en service dans les prochaines semaines.
If we are talking about a rail infrastructure where there is free access and price competition, then, indeed, it might be that there is one freight freeway.
Si nous parlons bien d'une infrastructure ferroviaire avec libre accès et libre concurrence sur les prix, il se pourrait alors qu'il s'agisse d'un corridor de fret ferroviaire.
That is where efficiency lies, and it is not by chance that the first freight freeway in service - opened today, I believe - is the fruit of cooperation between French, Belgian and Luxembourg state networks.
C'est là que réside l'efficacité, et ce n'est pas un hasard si le premier corridor de fret mis en service - et inauguré aujourd'hui, je crois - est le fruit de la coopération entre les réseaux publics français, belge et luxembourgeois.
Mr President, it might be that I have missed something, or that we have completely different definitions of what a freight freeway is.
Monsieur le Président, j'ai peut-être manqué quelque chose, ou alors nous avons des conceptions totalement différentes du corridor de fer ferroviaire.
The Rotterdam-Genoa freight freeway is now doomed to failure.
Entre-temps, le freight freeway Rotterdam-Gênes est condamné à échouer.
We know there is demand for rail freight: the Freight Freeway initiative will enable railways to start meeting it.
Nous savons que la demande de fret ferroviaire existe : la création des couloirs ferroviaires permettra de la satisfaire.
The origin of the Rail Freight Freeway concept came from an advisory group appointed by Commissioner Kinnock to look at the future role of rail in European transport.
L'idée des freeways de fret ferroviaire est venue d'un groupe consultatif constitué par le Commissaire KINNOCK en vue d'étudier le rôle futur du rail dans les transports européens.
The Freight Freeway concept grew out of the White Paper on the Revitalisation of Europe's Railways and has been taken up with enthusiasm not only by Member State governments but by rail companies and shippers' organisations.
Le concept de Couloirs Ferroviaires s'est développé à partir du Livre blanc sur la Revitalisation des Chemins de Fer en Europe, et a été soutenu avec enthousiasme non seulement par les gouvernements des Etats membres mais aussi par les compagnies ferroviaires et les transporteurs.
On the basis of information as recent as last week, I have every reason to suppose that the service with the first rail freight freeway will commence within weeks.
D'après mes dernières informations, qui remontent à la semaine dernière, j'ai toutes les raisons de supposer que la première autoroute ferroviaire entrera en service dans les prochaines semaines.
If we are talking about a rail infrastructure where there is free access and price competition, then, indeed, it might be that there is one freight freeway.
Si nous parlons bien d'une infrastructure ferroviaire avec libre accès et libre concurrence sur les prix, il se pourrait alors qu'il s'agisse d'un corridor de fret ferroviaire.