Accidents which do nevertheless happen are frequently less severe.
Si des accidents se produisent néanmoins, ils sont souvent moins graves.
You also don't have a long time to pay the loan back: frequently less than a year.
En plus, on vous laisse peu de temps pour rembourser votre prêt : souvent moins d'un an.
In the case of lightly populated rural areas the kind of central solutions which are undoubtedly right for conurbations are frequently less appropriate, both on technical and financial grounds.
Il convient de remarquer que pour les zones rurales et peu peuplées les solutions centrales, qui conviennent incontestablement pour les grandes agglomérations, sont fréquemment moins appropriées, tant pour des raisons techniques que pour des raisons financières.
Linux is generally cheaper (or at least no more expensive) than other operating systems and is frequently less problematic than many commercial systems.
Linux est généralement moins cher (ou du moins pas plus cher) que les autres systèmes d'exploitation, et crée fréquemment moins de problèmes que les systèmes commerciaux.
Archaeological collections from Iroquoian sites often contain diminutive pots that are frequently less than 10 centimetres in diameter.
Les collections archéologiques de sites iroquoiens révèlent fréquemment la présence de vases de très petit format dont le diamètre est souvent inférieur à 10 cm.
EC and MFMP Secretariat interviewees note that the amount approved by ExCom is frequently less than the amount requested.
Les personnes interrogées à EC et au Secrétariat du FMPM indiquent que le montant approuvé par le Comité exécutif est souvent inférieur au montant demandé.
They involve briefings for delegations which are not always satisfactory and which are frequently less detailed than those given to the press at the same time.
Elles impliquent la transmission aux délégations d'informations qui, actuellement, ne sont pas toujours satisfaisantes et sont souvent moins détaillées que celles communiquées simultanément à la presse.
On the other hand, in the latter the work itself is frequently less alienating and more interesting, because it is more varied and demanding.
En revanche, le travail proprement dit est souvent moins anonyme et plus attrayant parce que plus varié et plus exigeant.
What's more, we take great care to ensure the quality of the technical aspects, frequently less visible but that contribute to the long-lasting character of the building and that evidence an environmentally friendly, socially responsible approach.
De plus, nous nous attachons à privilégier les aspects techniques, souvent moins visibles, mais qui participent à la pérennité de l'immeuble et témoignent d'une démarche environnementale et citoyenne.
The occupations in which women are well represented reflect the traditional role of women in society and are frequently less prestigious than those where men predominate.
Les professions dans lesquelles les femmes sont représentées reflètent leur rôle traditionnel dans la société et sont souvent moins prestigieuses que les professions exercées par les hommes.
The organization and government of most sects are more democratic than that of a church or denomination; likewise, the leadership is frequently less experienced and nonprofessional.
L'organisation et le gouvernement de la plupart des sectes sont plus démocratique que celle d'une église ou une confession, de même, le leadership est souvent moins expérimentés et non professionnels.
At the end of 6 months, frequently less, sometimes more, but never more than nine months, you have a new nose.
Au bout de 6 mois souvent moins parfois plus mais jamais plus qu'une gestation vous avez un nouveau nez.
In the major cities, it is frequently less than 10% which percolates or evaporates, the remainder flows at great speed through the culverts and lakes.
Dans les grandes villes, c'est souvent moins de 10% qui percole ou s'évapore, le reste ruisselle à grande vitesse dans les fossés et les lacs.