The intensity of the fire prevented them from gaining access to the cockpit.
L'intensité des flammes les a empêchés d'accéder au poste de pilotage.
Barriers prevent us from gaining access to employment.
Des barrières nous empêchent d'accéder à un emploi.
If you can, bring them indoors in the evening or install a mechanism that will prevent the raccoons from gaining access.
Si vous le pouvez, rentrez-les à l'intérieur le soir venu ou installez un dispositif qui empêchera les ratons d'y avoir accès.
The prohibitive cost of the drugs precludes developing countries like Malawi from gaining access to them.
Le coût prohibitif des médicaments interdit aux pays en développement, comme le Malawi, d'y avoir accès.
We have devoted major efforts to the task of preventing terrorist groups from gaining access to weapons of all types.
Nous avons déployé des efforts considérables pour empêcher les groupes terroristes de se procurer des armes de tous types.
But those who don't like us prevent us from gaining access to these raw materials...
Mais ceux qui ne nous aiment pas nous empêchent d'accéder à ces matières premières...
To accommodate someone means to remove the barriers which prevent people from gaining access to their education.
Accommoder quelqu'un signifie supprimer les obstacles qui empêchent les personnes d'accéder à leur éducation.
All users are prohibited from gaining access to the private and administrative area of the website.
Tout utilisateur a interdiction d'accéder à la partie privée et administrative du site web.
Allows you to design mitigation methods to help prevent malicious users from gaining access to your system.
Permet de concevoir des méthodes pour empêcher les utilisateurs malveillants d'accéder à votre système.
Consequently, that legislation has the effect of preventing those persons from gaining access to those services.
Par conséquent, ladite réglementation a pour effet d'empêcher ces personnes d'accéder auxdits services.
This way you can better prevent hackers and or a middle man from gaining access to your website.
De cette façon, vous pouvez mieux empêcher les pirates et/ou un intermédiaire d'accéder à votre site web.
Reports of patients being impeded or discouraged from gaining access to the available medical treatment will be investigated.
Il examinera enfin les informations relatives aux patients qui auraient été empêchés ou découragés d'accéder aux soins médicaux disponibles.
Above all, the international community must absolutely prevent terrorists from gaining access to weapons of mass destruction.
La communauté internationale doit surtout tout faire pour empêcher les terroristes d'accéder aux armes de destruction massive.