The blog owner is a gatekeeper, filtering comments for inappropriate content.
Le propriétaire du blog est un gardien, filtrant les commentaires inappropriés.
The admissions office serves as a gatekeeper for prospective students in the university.
Le bureau des admissions sert de gardien pour les candidats potentiels à l'université.
The gatekeeper decided who could enter the exclusive event last night.
Le portier a décidé qui pouvait entrer à l'événement exclusif hier soir.
We must get past the gatekeeper before entering the event.
Nous devons passer le portier avant d'entrer à l'événement.
Every company has a gatekeeper that controls access to senior management.
A gatekeeper can be configured to respond only to certain subnets.
Un contrôleur d'accès peut être configuré pour répondre uniquement à certains sous-réseaux.
Every newsroom should clearly appoint an information gatekeeper in charge of sensitive content.
Chaque rédaction devrait nommer clairement un gardien de l'information responsable des contenus sensibles.
In negotiations, the lawyer acts as the gatekeeper for all legal documents.
Lors des négociations, l'avocat agit comme gardien de tous les documents légaux.
This lever that lowers the drawbridge walkway is operated manually by the gatekeeper.
Ce levier abaissant la passerelle du pont-levis est actionné manuellement par le gardien.
In the digital age, a firewall acts as a gatekeeper for online security.
À l'ère numérique, un pare-feu agit comme gardien pour la sécurité en ligne.
In a classroom, the teacher is the gatekeeper of knowledge for her students.
Dans une classe, l'enseignant est le gardien du savoir pour ses élèves.
They turned the old gatekeeper's house by the castle into a small café.
Ils ont transformé l'ancienne maison de gardien du château en petit café.
They built a new gatekeeper's house to secure access to the residential complex.
Ils ont construit une nouvelle maison de gardien pour sécuriser l'accès à la résidence.