She was frustrated by the gatekeeping in the academic department that favored established scholars.
Elle était frustrée par le filtrage dans le département universitaire qui favorisait les chercheurs établis.
Without proper gatekeeping, sensitive information could easily be misused.
Sans un filtrage approprié, les informations sensibles pourraient facilement être utilisées à mauvais escient.
In that case, the gatekeeping function is inimical to that.
Dans ce cas, la fonction de cerbère va à l'encontre de cela.
They implemented gatekeeping measures to keep their database secure.
Ils ont mis en place des mesures de filtrage pour sécuriser leur base de données.
Members accused of gatekeeping may face backlash from those wanting to join.
Les membres accusés de filtrage peuvent faire face à des réactions négatives de la part de ceux qui souhaitent se joindre.
I know of no evidence that suggests that the Tribunal will discharge the gatekeeping function more quickly or more efficiently.
Je n'ai connaissance d'aucune preuve selon laquelle le Tribunal s'acquitterait de la fonction de filtrage de façon plus rapide ou plus efficiente.
Learning to identify gatekeeping is crucial for building an inclusive community.
Apprendre à identifier le filtrage est crucial pour construire une communauté inclusive.
Faced with the gatekeeping rules, many applicants felt discouraged from applying.
Face aux règles de filtrage, de nombreux candidats se sentaient découragés de postuler.
His gatekeeping decisions often sparked debates about fairness and equality.
Ses décisions de contrôle suscitaient souvent des débats sur l'équité et l'égalité.
This cost-benefit analysis is known as the "gatekeeping" function.
La phase d'analyse coût-avantage est une fonction dite de contrôle.
The gatekeeping function ensured that only qualified candidates were invited to the interview.
La fonction de contrôle garantissait que seuls les candidats qualifiés étaient invités à l'entretien.
Some community leaders engage in gatekeeping to protect their space from external influences.
Certains leaders communautaires pratiquent le filtrage pour protéger leur espace des influences extérieures.
Their gatekeeping system was criticized for excluding many talented individuals from the event.
Leur système de filtrage a été critiqué pour exclure de nombreux individus talentueux de l'événement.