In light of the political independence and the great need for pastoral care, Wesley took steps to provide for American Methodism a liturgy, an ordained ministry and a general superintendency.
Vu l'indépendance politique et le grand besoin de soin pastoral, Wesley prit des mesures pour munir le méthodisme américain d'une liturgie, d'un ministère ordonné et d'une direction générale.
The system, the autonomous Sectoral Regulation System (SIRESE), is composed of a general superintendency and five sectoral superintendencies for telecommunications, transport, hydrocarbons, electricity, and water.
Ce système, dénommé Système de réglementation sectorielle autonome (SIRESE), se compose d'une direction générale et de cinq directions sectorielles pour les télécommunications, les transports, les hydrocarbures, l'électricité et l'eau.
Moreover, he urged the strengthening of the general superintendency so that it would be "veritable and vigorous."
En outre, il insistait sur l'urgence de renforcer la surintendance générale afin qu'elle soit « véritable et vigoureuse ».
Carman indicated that the general superintendency would be a scriptural episcopacy, adapted to the needs of an itinerant ministry, effective in symbolizing and maintaining the unity of the church, and resistant to centralization or sectionalism.
Carman précisa que la surintendance générale serait un épiscopat inspiré des Écritures, adapté aux besoins d'un clergé itinérant, capable de symboliser et de maintenir l'unité de l'Église, et capable aussi de résister à la centralisation ou au fractionnement.
He argued that a stronger general superintendency would enable the church to concentrate on evangelism and exercise its influence fully in interdenominational and other national matters.
Il fit valoir que, en renforçant la surintendance générale, l'Église pourrait se concentrer sur la diffusion des Évangiles et exercer pleinement son influence dans les affaires interconfessionnelles et les autres affaires nationales.
The SIRESE, under the auspices of the Ministry of Economic Development, is composed of a general superintendency, and five sectoral superintendencies with administrative and financial autonomy.
Le SIRESE, qui relève du Ministère du développement économique, comprend une direction générale et cinq directions sectorielles jouissant de l'autonomie administrative et financière.
In 1882 the Methodist Church of Canada accepted in principle the notion of a strong general superintendency.
En 1882, l'Église méthodiste du Canada accepta le principe d'une forte surintendance générale.
It is administered by the General Superintendency, which does not directly exercise regulatory functions or administrative authority over the Sectoral Superintendency, but performs a series of tasks to sustain and strengthen the SIRESE as a whole.
Il est administré par une Direction générale, qui n'exerce pas directement de fonctions de réglementation ou d'autorité administrative sur les directions sectorielles, mais qui est chargée d'une série d'activités de support et de renforcement de l'ensemble du SIRESE.
b Does not include other exchange market firms, financial groups with offshore activities and groups supervised by the General Superintendency of Securities (Superintendcia General de Valores).
b À l'exclusion des autres institutions du marché des changes, des groupes financiers ayant des activités offshore et des groupes surveillés par la Direction générale des valeurs mobilières.
Tariffs for port services must be kept within a price band set and monitored by the General Superintendency of Ports (Superintendencia General de Puertos).
Les tarifs des services portuaires doivent être maintenus à l'intérieur d'une fourchette de prix fixée par la Direction générale des ports (Superintendencia General de Puertos), qui en surveille l'application.
Supervision of the sector is assigned to the Superintendency of Telecommunications (SITTEL), created by Law 1600 of 1994 as part of the System of Sectoral Regulation, and thus under the General Superintendency.
La surveillance du secteur incombe à la Direction des télécommunications (SITTEL), instituée par la Loi nº 1600 de 1994 dans le cadre du système de réglementation sectorielle, et donc à la Direction générale.
The General Superintendency of Mines is the highest administrative authority and settles disputes in the mining sector.
L'Inspection générale des mines est la plus haute autorité administrative, également chargée du règlement des différends dans le secteur minier.
The General Superintendency of the SIREFI, set up by Law No. 1.864 of 15 June 1998 (130), oversees and controls the activities of the SPVS (see above).
L'Inspection générale du SIREFI, qui a été créée en vertu de la Loi nº 1864 du 15 juin 1998 (130), supervise et contrôle les activités de la SPVS (voir plus haut).