Fasten your seatbelts - gravity is about to get bumpy.
Attachez vos ceintures - la gravité sera bientôt agitée.
When things get bumpy, help them take a breather.
Quand ça brasse, aidez-les à souffler.
Things get bumpy, we all hear about it pretty quick.
This one's about to get bumpy.
Stay comfortable even if things get bumpy.
Let's face it - the markets can get bumpy from time to time.
Soyons francs, les marchés peuvent être agités de temps à autre.
It does get bumpy, especially with those boulders.
C'est bosselé, surtout avec les rochers.
And it's true that when things get bumpy, the dampers are more effective.
Et vrai que sur les cahots, les amortisseurs sonnent beaucoup moins occupés.
My mother told us to buckle up because things were going to get bumpy...
Ma mère a dit de nous attacher parce qu'on allait être secoués alors je l'ai fait.
so buckle up 'cause it's about to get bumpy.
Alors, attachez-vous, parce que ça va secouer.
Give me full flaps; it's about to get bumpy.
Things are going to get bumpy, so hang on!
It could get serious enough that your face will get bumpy and covered in zits.
Cela pourrait devenir assez sérieux pour que votre peau reste abimée et votre visage couvert de boutons.