The surprise visit from her friends was exactly the pick-me-up she needed to get going again.
La visite surprise de ses amis a été le tonique dont elle avait besoin pour repartir.
To get going again, they set new goals that were realistic and motivating.
Pour repartir de l'avant, ils ont fixé de nouveaux objectifs réalistes et motivants.
The van is struggling to get going again after stopping on this steep uphill bend.
La camionnette peine à redémarrer après s'être arrêtée dans ce virage en montée raide.
I finally had to say that if the chain has come off, however, it is difficult to get going again.
J'ai finalement dû dire que si toutefois la chaîne sautait, il était difficile de redémarrer.
We need to get going again and not hang our heads.
Il faut se remobiliser et ne pas baisser la tête.
I think we'll bounce back, that everyone will get going again soon.
Je pense que l'on va réagir, que tout le monde va se remobiliser.
Even after that bitter failure, the company wants to get going again quickly.
Même après cet échec cuisant, l'entreprise veut repartir de l'avant rapidement.
Now that the storm has passed, it is time to get going again.
Maintenant que la tempête est passée, il est temps de repartir de l'avant.
The coach found the right words so they could get going again together.
L'entraîneur a trouvé les mots justes pour repartir de l'avant ensemble.
The scare over, it was time to get going again.
La frayeur passée, il était temps de repartir.
It was already dark when they could finally get going again.
Il faisait déjà nuit lorsqu'ils pouvent enfin repartir.
Once his debts were settled, he could get going again peacefully.
Une fois ses dettes réglées, il a pu repartir de l'avant sereinement.
Run into a wall, get back up and get going again.
De rentrer dans un mur, de se relever et de repartir.