I could tell they would get sideways just by their laughter.
Je pouvais deviner qu'ils allaient se murger rien qu'à leurs rires.
They kept feeding him drinks, pushing him to get sideways.
Ils continuaient à lui servir des verres, le poussant à se murger.
A sudden gust of wind made the bus get sideways while merging.
Une rafale de vent soudaine a fait déraper le bus lors de l'insertion.
The driver's sudden turn made the car get sideways on the slippery road.
Le virage brusque du conducteur a fait déraper la voiture sur la route glissante.
At last call, several patrons chose to get sideways one last time.
Au dernier appel, plusieurs clients ont choisi de se murger une dernière fois.
Yes, the folks at Ford are encouraging you to get sideways (though it should be done responsibly, and preferably on a racetrack).
Oui, les gens de Ford nous encouragent à déraper (mais de façon responsable et de préférence, sur une piste de course).
He warned me that he would get sideways if the beer kept flowing.
Il m'a prévenu qu'il finirait rond si la bière continuait de couler.
She lost traction and the motorcycle began to get sideways on the gravel.
Elle a perdu l'adhérence et la moto a commencé à glisser sur le gravier.
If you accelerate too quickly, your car might get sideways on this curve.
Si vous accélérez trop vite, votre voiture risque de déraper dans ce virage.
He was relieved when the car didn't fully get sideways after the swerve.
Il fut soulagé quand la voiture n'a pas complètement dérapé après l'embardée.
Racing cars can get sideways when taking sharp turns at high speeds.
Les voitures de course peuvent partir en glissade dans les virages serrés à grande vitesse.
It's easy to get sideways if you drive too fast during a rainstorm.
Il est facile de perdre le contrôle si vous conduisez trop vite pendant un orage.
Their car's tires lost grip, causing it to get sideways during the turn.
Les pneus de leur voiture ont perdu l'adhérence, provoquant un dérapage pendant le virage.