Offshore, the fishermen watch a trawler suddenly capsize under a gigantic wave.
Au large, les pêcheurs observent un chalutier chavirer brutalement sous une vague gigantesque.
Seeing the gigantic wave, the surfers stood frozen to the spot.
En voyant la vague gigantesque, les surfeurs sont restés cloués au sol.
Crowdfunding is a gigantic wave that breaks in the financial world.
Le crowdfunding c'est une gigantesque vague qui déferle dans le monde de la finance.
While the bourgeois revolutions could be spread out over more than a century, the revolutionary struggle of the proletariat tends, by its very nature, to take the form of a gigantic wave which spread throughout the planet.
Si les révolutions bourgeoises pouvaient s'échelonner sur plus d'un siècle, la lutte révolutionnaire du prolétariat, de par sa propre nature, tend à prendre la forme d'une gigantesque vague qui parcours la planète.
A tiny stream, a fierce wind, and a gigantic wave.
Un petit ruisseau, un vent violent et une vague géante.
Suddenly, a gigantic wave came up and roared its way toward the mountain.
Soudain, une vague géante surgit et rugit en roulant vers la montagne.
The restoration of capitalism triggered off a gigantic wave of anticommunism and counterrevolution.
La restauration du capitalisme a déclenché une vague gigantesque de l'anticommunisme et de la contre-révolution.
We were surprised by a gigantic wave and we sank.
Nous avons été surpris par une vague gigantesque et nous avons coulé.
Over the centuries, the gigantic wave did not rest either, and never stopped expanding.
Pendant des siècles, la vague géante ne se reposa pas non plus et ne cessa jamais de s'étirer.
The main characters in this story are a great mountain, a little stream, a fierce wind, and a gigantic wave.
Les principaux acteurs de cette histoire sont une grande montagne, un petit ruisseau, un vent violent et une vague gigantesque.
Can we plainly see this reality that strikes us like a gigantic wave that tries to capsize humanity?
Pouvons-nous clairement discerner cette réalité qui nous frappe comme une vague gigantesque qui tente de faire chavirer l'humanité ?
More than 300,000 died when the most devastating earthquake of modern times sent a gigantic wave across the seas, destroying everything in its path when it hit the shore.
Plus de 300000 personnes ont péri lorsque le séisme le plus dévastateur des temps modernes a envoyé une vague gigantesque qui a traversé les mers et tout détruit sur son passage en atteignant le rivage.
This influence is analogous to a gigantic wave forming... you can ride on that wave and go farther than ever expected - experience a powerful transformation that can elevate you to new grounds.
Cette influence est analogue à la formation d'une vague gigantesque (un tsunami)... vous pouvez "surfer" sur cette vague et aller plus loin que jamais vous n'auriez espéré - l'expérimentation d'une telle transformation puissante peut vous élever à de nouveaux territoires.