It is therefore proposed, given the foregoing, that the Ministry of Finance prepares a scheme or policy to supplement the Bill that recently passed the Third Reading in the Senate.
Il est donc proposé, compte tenu de ce qui précède, que le ministère des Finances prépare un plan ou une politique pour compléter le projet de loi qui a récemment passé la troisième lecture au Sénat.
7.880 Given the foregoing, the plain meaning of the term "modem" can include devices other than those that convert a digital signal to analogue for purposes of information transfer over a telephone line.
7.880 Compte tenu de ce qui précède, le sens courant du terme "modem" peut comprendre des dispositifs autres que ceux qui convertissent des signaux numériques en signaux analogiques aux fins de la transmission d'informations au moyen d'une ligne téléphonique.
Given the foregoing, seismic hazards should not generate any residual effects upon the project.
Compte tenu de ce qui précède, les dangers sismiques ne devraient pas avoir d'effets résiduels sur le projet.
Given the foregoing, it is not possible to fully answer your question without additional information.
Compte tenu de ce qui précède, il est impossible de donner une réponse complète à votre question faute de renseignements supplémentaires.
Given the foregoing, these resources, or a portion thereof, may in the future be re-classified as reserves.
Compte tenu de ce qui précède, il se peut que ces ressources, ou une partie de celles-ci, soient reclassées à l'avenir comme des réserves.
Given the foregoing, we confirm our acceptance of the complainants' request to participate as third parties to this dispute.
Compte tenu de ce qui précède, nous confirmons que nous acceptons la demande présentée par les plaignants pour participer en qualité de tierces parties au présent différend.
Given the foregoing, it is important for us to be able to bargain individually within the framework of the bill.
Compte tenu de ce qui précède, il est important pour nous de pouvoir négocier individuellement dans le cadre du projet de loi.
Given the foregoing, it would be fair to say that the regulatory environment today is improved over that of 1985.
Compte tenu de ce qui précède, il serait juste de dire que le milieu réglementaire actuel s'est considérablement amélioré depuis 1985.
Given the foregoing, it could be interesting to investigate air pollution episodes likely to be caught during IOPs; if interest was confirmed, near real time capacity of measurement should be considered
Compte tenu de ce qui précède, il pourrait être intéressant d'étudier les épisodes de pollution atmosphérique susceptibles d'être captés pendant les périodes d'observation intensives; si leur intérêt était confirmé, il faudrait envisager une capacité de mesure en temps quasi réel
Given the foregoing, especially the challenges highlighted, it is desirable that Zambian authorities continue to pursue macroeconomic reforms.
Compte tenu de ce qui précède, en particulier des difficultés soulignées, il est souhaitable que les autorités zambiennes continuent de mener des réformes macroéconomiques.
Given the foregoing, there is still an opportunity to assist and support Fiji in its expressed determination to return to full constitutional democracy.
Compte tenu de ce qui précède, on peut encore aider et soutenir les Fidji dans leur volonté affichée de renouer avec la démocratie constitutionnelle.
Given the foregoing, the State party concludes that there are serious concerns about the genuineness of the document.
Compte tenu de ce qui précède, l'État partie conclut qu'il existe de sérieux doutes quant à l'authenticité du document.
Given the foregoing, as well as the Commission's continuing interest in policy and practice relating to police vehicle pursuits, I am satisfied that there are reasonable grounds to initiate this complaint in the public interest.
Compte tenu de ce qui précède et de l'intérêt continu que manifeste la Commission envers les politiques et les pratiques liées aux poursuites impliquant des véhicules de police, je suis convaincu qu'il existe des motifs raisonnables de déposer la présente plainte dans l'intérêt du public.