Let your glory be over the whole earth.
Que ta gloire soit sur toute la terre!
May glory be to he who writes it, and to he who reads it.
Gloire à celui qui l'écrit, et à celui qui le lit.
May the glory be yours in heaven and throughout the earth, both now and forevermore.
Que la gloire soit à vous au ciel et sur toute la terre, maintenant et à jamais.
Thanks to her I have advanced; glory be to him who has given me wisdom!
Grâce à elle j'ai progressé, je glorifierai celui qui m'a donné la sagesse.
Glory, glory, glory be his name,
Gloire, gloire, gloire soit son nom,
Your vengeance will not be quenched, nor will your glory be sung through time for there will be no one to sing it.
Oublie les louanges à ta gloire, car il n'y aura personne pour les chanter.
But let every man make test of his work, and then will his cause for glory be in himself only, and not in his neighbour.
mais que chacun éprouve sa propre oeuvre, et alors il aura de quoi se glorifier, relativement à lui-même seulement et non relativement à autrui
should your glory be spread abroad
Que doit être propagée ta gloire
Can glory be democratic?
La gloire peut-elle être démocratique ?
May glory be yours, my lord!
Gloire à toi, seigneur!
Bring us together and unite us and may all the glory be given to your holy and mighty name!
Assemblez-nous, unissez-nous, afin qu'on en rende toute la gloire à votre nom saint et puissant.
Even while they were increasing in number they were sinning against me; I will let their glory be changed into shame.
Selon qu'ils se sont accrus, ainsi ils ont péché contre moi. Je changerai leur gloire en ignominie.
How can the city of glory be forsaken, the town of delight!
Comment ne l'a-t-on pas abandonnée, La ville glorieuse, la cité qui faisait ma joie!