What it means for a program to be a GNU package
Que signifie pour un programme « être un paquet GNU » ?
Can you help maintain a GNU package?
Pouvez-vous contribuer à la maintenance d'un paquet GNU? ?
Being a GNU package means that we normally put the program on (although we can instead refer to your choice of ftp site, as long as it allows connections from anyone anywhere).
En tant que logiciel GNU, le programme se trouve normalement sur (bien qu'à la place nous puissions référencer le site FTP de votre choix dans la mesure où il permet à tout le monde de se connecter de partout).
Anyone can release a program under the GNU GPL but that does not make it a GNU package.
N'importe qui peut publier un programme sous la GNU GPL mais ça n'en fait pas un logiciel GNU.
Can you take over an unmaintained GNU package?
Pouvez-vous adopter un paquet GNU non maintenu ?
The inclusion of one important GNU package is enough to justify our request for equal mention.
L'inclusion d'un paquet GNU important suffit à justifier notre demande de mention équivalente.
However, if you find a deficiency in the canonical release of a GNU package, we want to know.
Cependant, si vous trouvez un défaut dans la version publiée canonique d'un paquet GNU, nous voulons le savoir.
One consequence of this is that we generally do not accept new packages that substantially overlap with an existing GNU package.
Ceci a entre autres pour conséquence qu'en règle générale nous n'acceptons pas de nouveau logiciel faisant double emploi de manière significative avec un paquet GNU existant.
It's up to the developers of a program to decide if they want to contribute it and make it a GNU package.
C'est aux développeurs d'un programme de décider s'ils veulent contribuer et en faire un paquet GNU.
It should go without saying that if you have adopted a GNU package, you should use it to get a feel for its current status and to discover what might need to be fixed.
Il va sans dire que si vous avez adopté un paquet GNU, vous devez l'utiliser pour avoir un aperçu de son état actuel et prendre la mesure des choses à corriger.
If you have developed a program and you would like it to be a GNU package, please write to <>, so we can evaluate it and decide whether we want it.
Si vous avez développé un programme et désirez en faire un paquet GNU, merci d'écrire à <>, pour que nous puissions l'évaluer pour décider si nous voulons le prendre.
This is because all the autotools assume, if nobody say otherwise to them, that they are working on a GNU package, having a series of files because of the code style guide from GNU itself, and fails when those files are missing.
En effet, les autotools supposent, si personne ne leur précise le contraire, qu'ils travaillent sur un paquet GNU, dont le style de code impose la présence une série de fichiers, et échouent ainsi quand ces fichiers manquent.
You are welcome to use any of our licenses even if your program is not a GNU package; indeed, we hope you will. They're available to everyone.
Notez que vous pouvez utiliser n'importe laquelle de nos licences même si votre programme n'est pas un paquet GNU ; elles sont disponibles pour tout le monde.