We can't go topside.
On peut aller à la surface.
I go topside without permission,
Je vais à la surface sans permission,
I go topside without permission, Cara's never going to let me come back.
Je vais à la surface sans permission, et Cara ne voudra jamais me laisser revenir.
Those who don't have to be here should go topside.
Ceux qui n'ont rien à faire ici remontent à la surface.
So they do go topside... to swap out air.
Alors, ils vont en haut... pour changer l'air.
I'm going to go topside and make some breakfast.
Je monte nous préparer un petit déjeuner.
If it's a problem, I can go topside.
Si vous voulez, je peux monter.
You take this level. I'll go topside.
Vous, ce niveau et moi en haut.
I win, we all go topside.
Je gagne, on peut tous sortir.
Well, right now why don't you go topside for a smoke?
Eh bien, maintenant pourquoi vous allez pas en haut pour fumer?
I got orders to go topside.
J'ai reçu l'ordre d'aller en haut.
Could ye spare a minute afore you go topside again?
Auriez-vous une minute avant de retourner sur le pont?
I work here in town for six days, then I go topside for five.
Je travaille en ville pendant six jours, puis je monte en haut pour cinq jours.