We spent the day preparing for the party superfluously, going far beyond what's needed.
Nous avons passé la journée à préparer la fête de façon excessive, allant bien au-delà de ce qui est nécessaire.
These amplifiers are characterized by extreme noise immunity going far beyond the requirements of the relevant standards.
Ces amplificateurs sont caractérisés par une très grande immunité aux bruits allant bien au-delà des conditions requises par les normes concernées.
And well before that, this men's garment had been colonized by women, in colors going far beyond the traditional blue.
Et bien avant cela, ce vêtement d'homme avait été colonisé par les femmes, dans des coloris dépassant largement le bleu traditionnel.
Living at its epoch, this movement is a raw springing out of spirituality and altruism, going far beyond everything else in the domains of art and beauty.
En accord avec son époque, ce mouvement est un jaillissement brut de spiritualité et d'altruisme, dépassant largement tout le reste dans les domaines de l'art et de la beauté.
First we see the events in our lives as positive or negative, instead of going far beyond it, supported by trust and faith.
Nous voyons d'abord les événements de la vie en positif ou négatif, alors qu'il faut aller bien au-delà, soutenus en cela par l'amour, la confiance et la foi.
This challenge has many complex dimensions, going far beyond international economic policy, but it has an unmistakable international dimension as well.
Ce défi a de nombreux aspects complexes, allant bien au-delà de la politique économique internationale, mais il a aussi indubitablement un aspect international.
The capabilities of smart water and electric meters are astounding, going far beyond what consumers may normally associate with this technology.
Les capacités des compteurs d'eau et des compteurs électriques intelligents sont stupéfiantes allant bien au-delà de ce que les consommateurs peuvent normalement associer à cette technologie.
The founders already imagined a European project going far beyond simple economic cooperation.
Les fondateurs imaginaient déjà un projet européen dépassant largement la simple coopération économique.
A very good read going far beyond the cliché'd summary.
Très bonne lecture qui va au-delà de son résumé stéréotypé.
We are going far beyond that of the former government.
Nous allons bien au-delà de celle de l'ancien gouvernement.
The televised debate quickly took a political-philosophical turn, going far beyond simple campaign promises.
Le débat télévisé a vite pris une tournure politico-philosophique, dépassant les simples promesses électorales.
She overspent on decorations for the party, going far beyond the allocated budget.
Elle a dépassé le budget alloué en décorations pour la fête.
Safety features are going far beyond our competition.
Les dispositifs de sécurité vont bien au-delà de nos concurrents.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.