Vertaling van "gold-plating" in Frans
As a result, assistance needs to be sought from national authorities in order to eliminate "gold-plating".
Il est donc nécessaire de solliciter le concours des autorités nationales pour éliminer les pratiques de surréglementation.
In fact the resistance sometimes comes from the national administrations with, for instance, gold-plating of directives and so on.
En fait, la résistance vient parfois des administrations nationales avec, par exemple, une surréglementation des directives, etc.
For example, gold-plating protects and improves the appearance of brass parts which tend to become dull quite quickly.
Le dorage par exemple protège et améliore l'apparence des pièces en laiton qui ont tendance à se ternir rapidement.
The elegant gold-plating of rim and cup combined with the silver-plated body make this model look as good as it sounds.
Le dorage élégant de jante et coupe combiné avec le corps argenté rendent ce modèle aussi bien que cela puisse paraître.
We call also for the use in legislation of clear and comprehensible language and for the provision of correlation tables in the transposition of directives, so that the risk of gold-plating is diminished.
Nous demandons également un langage clair et compréhensible dans la législation et ainsi que des tableaux de correspondance relatifs à la transposition des directives de façon à atténuer le risque de surréglementation.
Specifically, there is a need to prevent overlaps between layers of the administration, multi-level legislative gold-plating, and substantially heterogeneous legislation across regions.
Il conviendrait plus particulièrement d'éviter les chevauchements entre les différents niveaux d'administration, la surréglementation à tous les niveaux et l'existence de législations relativement hétérogènes d'une région à l'autre.
The surface must first be prepared by meticulous polishing, since the gold-plating will cover the surface without modifying its texture and without hiding any remaining flaws.
La surface doit être préalablement préparée par un polissage minutieux car le dorage couvrira la surface sans en modifier la texture et sans cacher les éventuels défauts.
In fact, the movement of the music box goes through treatments such as gold-plating, nickel-plating, engraving of the base-plate or a blue treatment for the screws.
Par ailleurs, le mouvement de boîte à musique subit des traitements tels que le dorage, le nickelage, le gravage des platines ou encore le traitement bleui des vis.
Such aspects as social and public health issues must be taken into account when dealing with gold-plating as there was risk to see competitiveness override protection
il convient de prendre en compte des aspects tels que les questions sociales et de santé publique lorsque l'on traite de surréglementation, car se présente un risque que la compétitivité ne prenne le pas sur la protection
If EU legislation has replaced existing national legislation, have the authorities checked whether there are excessive or unnecessary national requirements that could be eliminated at the same time in order to avoid 'passive' gold-plating?
Si la législation de l'UE a remplacé une législation nationale existante, les autorités ont-elles vérifié si certaines exigences nationales excessives ou inutiles pouvaient être éliminées à cette occasion, afin d'éviter une surréglementation «passive»?
These specific provisions should be kept simple and clear in order to avoid gold-plating and additional administrative burdens for Member States and beneficiaries.
Ces dispositions spécifiques devraient rester simples et claires pour éviter la surréglementation et une charge administrative supplémentaire aux États membres et aux bénéficiaires.
The Commission is undertaking a mapping exercise of national transposition measures to identify gold-plating provisions which create undue additional compliance costs.
La Commission dresse actuellement un inventaire des mesures de transposition nationales pour identifier les dispositions de surréglementation qui entraînent des coûts de mise en conformité supplémentaires et excessifs.
using regulations limits the possibility for "gold-plating" by Member States, i.e. introduce market barriers through the "backdoor".
le recours aux règlements limite la possibilité de «surréglementation» par les États membres, autrement dit l'introduction d'entraves aux échanges d'une manière détournée.