Too many of our social events, devices, interactions, etc, coerce us into placing our attention upon exterior gratifications; often at the expense of our inner condition.
Nombreux sont les évènements sociaux, appareils, interactions, etc., qui placent notre attention sur des satisfactions extérieures ; souvent au détriment de notre état d'esprit.
I am very bad at giving advice and don't really like receiving it from others either, but I would say that politics has certain gratifications that make it worthwhile.
Je ne suis pas douée pour donner des conseils et je n'aime guère en recevoir des autres non plus, mais je dirais que la politique offre des satisfactions qui en valent la peine.
We are born with desires for gratifications of all type.
Nous sommes nés avec les désirs des jouissances de tout type.
Butterflies are attractive, and it's certainly quite romantic to compare oneself to them, but one must choose between becoming revolutionary and merely reveling in the myopia and the immediate gratifications of the inconsequential of liberalism and anarcho-leftism.
C'est mignon un papillon, et c'est si romantique de s'y comparer, certes, mais entre devenir révolutionnaire et se vautrer dans la myopie et les jouissances instantanées de l'inconséquence et du gauchisme libéral, il faut choisir.
With regard to the thumb-sucking, I should say that it can in many cases be replaced without pressure partly and gradually with other oral gratifications, such as sweets, fruit and specially favoured foods.
Quant à la succion du pouce, je dirais qu'à maintes occasions on peut la remplacer sans forcer ni presser par d'autres satisfactions orales, telles que des bonbons, des fruits et des mets particulièrement appréciés.
There is usually a hope of return, of benefit or advantage of some kind, or of certain pleasures and gratifications, mental, vital or physical that the person loved can give.
Il entre en général dans ce sentiment l'espoir d'une réciprocité, d'un bénéfice, d'un avantage quelconque, ou de certains plaisirs, de certaines satisfactions mentales, vitales ou physiques que la personne aimée peut procurer.
Personal gratifications such as interest or pleasure, which the worker might derive from their activity, are merely secondary; the primary goal is to earn a living.
Les satisfactions personnelles (intérêt, plaisir, etc.) que peut éventuellement en tirer le travailleur ne sont que des buts secondaires, le premier étant de gagner sa vie.
Our ongoing commitment and many sacrifices have allowed us to reach important goals, which have been rewarded with many gratifications, primarily the satisfaction of seeing our company grow over the years.
Notre engagement constant et de nombreux sacrifices nous ont permis d'atteindre des objectifs importants, et nous ont apporté beaucoup de satisfactions, en premier lieu celle de voir grandir notre entreprise au cours des années.
And to complete this process, the dominant ideology unceasingly diverts the individual from his quest for his human essence and the satisfaction of his needs, and perverts those needs by providing them with false gratifications.
Et pour compléter ce processus, l'idéologie dominante détourne sans cesse l'individu de sa quête vers son essence humaine et ses besoins en pervertissant ces besoins et en leur donnant de fausses satisfactions.
Will it be said that for one kind of gratification, and one kind of labour, it substitutes more urgent, more moral, more reasonable gratifications and labour?
Dira-t-on qu'à un genre de satisfaction et à un genre de travail, il substitue des satisfactions et des travaux plus urgents, plus moraux, plus raisonnables?
The good things and the evils of life are more equally distributed in the world: great wealth tends to disappear, the number of small fortunes to increase; desires and gratifications are multiplied, but extraordinary prosperity and irremediable penury are alike unknown.
Les grandes richesses disparaissent; le nombre des petites fortunes s'accroît; les désirs et les jouissances se multiplient; il n'y a plus de prospérités extraordinaires ni de misères irrémédiables.
Many scanty fortunes spring up; those who possess them have a sufficient share of physical gratifications to conceive a taste for those pleasures-not enough to satisfy it.
Il s'établit une multitude de fortunes médiocres. Ceux qui les possèdent ont assez de jouissances matérielles pour concevoir le goût de ces jouissances, et pas assez pour s'en contenter.
Of all the already presented composers, Giuseppe Sarti (Faenza, 1729 - Berlino, 1802) was the one who had a long lasting international carrier full of gratifications, spending his time in Copenhagen and 14 San Pietroburgo
De tous les compositeurs présentés ici Giuseppe Sarti (Faenza, 1729 - Berlin, 1802) fut celui qui sans aucun doute eut une carrière internationale plus riche de satisfactions et plus longue, passant son temps entre les cours de Copenhagen et de San Pietroburgo.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.