Let the free seed of love gush forth.
Laissons jaillir la semence de l'amour.
Mercy, which had broken his heart, needs to be poured out and to gush forth.
La miséricorde, qui avait brisé son cœur, a besoin de s'épancher et de jaillir.
I wish that my soul could gush forth from the tip of my pen,
Je veux que mon âme jaillisse au bout de ma plume,
The song in praise of the ideal character helps the love of the devotee to gush forth and overflow.
Le chant, dans la louange du caractère idéal, aide l'amour du dévot à jaillir et à déborder.
Water, fresh air, life, even love can gush forth at any time.
L'eau, la fraîcheur, la vie, même l'amour peuvent jaillir à tout moment.
Airplane cables gush forth from the ground, slide through a rope pulley hanging from the ceiling and come down splashing on a mirror-polished stainless steel plate laid on the floor.
Des câbles d'avion jaillissent du sol, passent dans une poulie au plafond et viennent s'épandre sur une plaque d'acier poli miroir posée au sol.
Apart from the plants, the basin was empty, and water was supposed to gush forth and fall back down on the papyrus, creating the pleasant sounds of a fountain in an oriental patio.
A part les plantes... le bassin était vide, l'eau devait en jaillir, retomber sur les papyrus et créer l'agréable bruit d'une fontaine dans un patio oriental.
She is going to lead you in your dreams and internal quests, to help you to leave the usual ways in order to find the original and totally personal painting style that lives in you, just wishing to gush forth.
Elle vous guidera dans vos rêves et quêtes intérieures, vous aidera à déserter les chemins classiques afin de découvrir la peinture originale et toute personnelle qui vous habite, ne demandant qu'à jaillir.
or till thou possessest a garden of plants and vines, and thou makest rivers to gush forth abundantly all amongst it,
ou que tu aies un jardin de palmiers et de vignes, entre lesquels tu feras jaillir des ruisseaux en abondance
There are geysers that gush forth every 10-12 minutes, while others may erupt once in 4-5 hours.
Il y a des geysers qui jaillissent toutes les 10-12 minutes, pendant que d'autres sont actifs une fois toutes les 4-5 heures.
A machine for gathering and revealing, for making my sources gush forth on the paper: those people, those men, those women in the street that I couldn't always follow, hear or see again.
Machine à récolter, à révéler, à faire jaillir sur le papier mes sources : ces êtres, ces hommes, ces femmes de la rue que je ne pouvais pas toujours suivre, entendre, revoir - mais que j'aimais.
After appearing to man, He shall bestow food upon them, and cause living water to gush forth for them, and shall live among man, full of grace and love, living and real.
Après avoir apparu à l'homme, Il leur donnera de la nourriture, et fera jaillir de l'eau de vie pour eux, et vivra parmi les hommes, plein de grâce et d'amour, vivant et réel.
And caused the earth to gush forth springs, so that the waters met for a predestined purpose.
et fîmes jaillir la terre en sources. Les eaux se rencontrèrent d'après un ordre qui était déjà décrété dans une chose [faite].