Additionally, the power levers cannot be set to take-off power settings with the gust lock in the engaged position.
De plus, les manettes de poussée ne peuvent pas être réglées à la puissance de décollage lorsque le verrouillage des gouvernes est en position activée.
A gust lock engages when the door is in the locked position.
Un verrou de gouverne s'engage lorsque la porte est en position verrouillée.
The gust lock is essential when parking the aircraft in turbulent weather.
Le dispositif de blocage est essentiel lorsque l'avion est stationné par temps turbulent.
Using a gust lock is a standard procedure in aviation safety protocols.
L'utilisation du dispositif de blocage est une procédure standard dans les protocoles de sécurité aérienne.
In the locked position, the door was retained by the gust lock.
En position verrouillée, la porte était retenue par son mécanisme de blocage.
She remembered to activate the gust lock to secure the controls against gusts.
Elle se souvenait d'activer le dispositif de blocage pour sécuriser les commandes contre les rafales.
During ground operations, the gust lock played a critical role in aircraft stability.
Lors des opérations au sol, le dispositif de blocage a joué un rôle crucial dans la stabilité de l'avion.
Always check if the gust lock is in place before exiting the cockpit.
Vérifiez toujours si le dispositif de blocage est en place avant de quitter le poste de pilotage.
Before leaving the aircraft, the pilot engaged the gust lock for safety.
Avant de quitter l'avion, le pilote a enclenché le dispositif de blocage pour des raisons de sécurité.
After landing, the crew quickly set the gust lock to protect the controls.
Après l'atterrissage, l'équipage a rapidement mis en place le dispositif de blocage pour protéger les commandes.
This particular area of the cable is almost impossible to see when the gust lock is engaged and/or the aileron is in a neutral position because of the cable block.
D'ailleurs, il est presque impossible de voir cette section particulière du câble quand le frein de gouverne est enclenché et/ou quand l'aileron est en position neutre, car elle est alors cachée par la chape de câble.
The gust lock prevents the controls from moving during strong winds on the tarmac.
Le dispositif de blocage empêche les commandes de bouger en cas de vents forts sur le tarmac.
When the gust lock release pushbutton was pressed, the door was released and moved freely.
En appuyant sur le bouton-poussoir d'ouverture du mécanisme de blocage, la porte s'est déverrouillée et a pivoté librement.