Every municipal building had its flag at half-staff after the terrorist attack.
Chaque bâtiment municipal avait son drapeau en berne après l'attentat terroriste.
Each partitioned section of the project had its own timeline and goals.
Chaque volet du projet avait son propre calendrier et ses propres objectifs.
Our couch has had its day; the springs are sticking out everywhere.
Notre canapé a fait son temps, les ressorts sortent de partout.
The office fax machine has had its day; it breaks down constantly.
Le fax du bureau a fait son temps, il tombe en panne constamment.
He quickly learned that the locker room had its own set of unwritten rules.
Il a vite appris que le vestiaire avait ses propres règles non écrites.
Each animal had its own space at the manger during feeding time.
Chaque animal avait sa place à la mangeoire pendant l'heure du repas.
Each team had its grande perche, its famous string bean dreaded by opponents.
Chaque équipe avait sa grande perche, son fameux string bean redouté des adversaires.
Each country had its own definition of an ell in the past.
Autrefois, chaque pays avait sa propre définition de l'aune.
Every checker on the table had its own color and identity.
Chaque pion sur la table avait sa propre couleur et identité.
Despite being barren, the cliff had its own rugged charm.
Bien que stérile, la falaise avait son propre charme sauvage.
The guide explained that each tribe had its own smoke signal code.
Le guide expliqua que chaque tribu avait son propre code de signal de fumée.
The kindergarten classroom looked like controlled chaos, but every activity had its purpose.
La classe de maternelle semblait un désordre organisé, mais chaque activité avait son but.
That software has had its day; we can't install it properly anymore.
Ce logiciel a fait son temps, on ne peut plus l'installer correctement.