A half-crazed man shouted in the park, alarming the peaceful pedestrians.
Un homme à moitié fou criait dans le parc, alarmant les passants paisibles.
The half-crazed artist painted wildly, expressing emotions that seemed to consume him.
L'artiste à moitié fou peignait avec frénésie, exprimant des émotions qui semblaient le consumer.
She spoke in a half-crazed manner, her thoughts racing beyond normal comprehension.
Elle s'exprimait d'une manière à moitié folle, ses pensées dépassant l'entendement normal.
The pressure of work made her half-crazed, and she needed a long vacation.
La pression du travail l'a rendue à moitié folle, et elle avait besoin de longues vacances.
I live... because this poor, half-crazed genius has given me life.
Je vis, car ce pauvre génie, à moitié fou, m'a donné la vie.
The storm left him half-crazed, wandering the streets in search of shelter.
La tempête l'a laissé à moitié fou, errant dans les rues à la recherche d'un abri.
After the break-up, he became half-crazed, reacting irrationally to every little thing.
Après la rupture, il est devenu à moitié fou, réagissant de manière irrationnelle à chaque petite chose.
After days without sleep, he appeared half-crazed and unable to focus on anything.
Après des jours sans dormir, il semblait à moitié fou et incapable de se concentrer sur quoi que ce soit.
She was wandering down the street, hair a mess, looking panicked and half-crazed.
Elle errait dans la rue, les cheveux en désordre, l'air hagard et inquiet.
She turned me into a half-crazed beggar.
Elle a fait de moi une mendiante à moitié folle.
A dancer in the rain or a girl half-crazed.
Cette danseuse sous la pluie ou cette fille tellement folle.
Some pastors have built their success on their ability to turn their congregation into fanatics, half-crazed, delusional, and utterly misguided.
Certains pasteurs ont construit leur succès sur leur capacité à changer leur congrégation en fanatiques, demi-fous, délurés et totalement malavisés.
I stopped our little frolic because I was half-crazed, full-drunk, and your breath smelled like generic beer.
J'ai arrêté nos petits ébats parce que j'étais à moitié folle, complètement ivre, et que ton haleine sentait la mauvaise bière.