He enjoys his half-time work because it keeps his week balanced.
Il apprécie son travail à mi-temps parce qu'il garde sa semaine équilibrée.
Workers who accept a half-time work contract can receive wage supplements.
Le travailleur peut bénéficier en cas d'acceptation d'un contrat de travail à mi-temps, d'allocations complémentaires à son salaire.
Officials who make an application under this Article shall be required, when they cease to work half-time, either to retire or to repay the amount exceeding 50 % of the basic salary received during the period of half-time work.
Le fonctionnaire qui bénéficie des dispositions du présent article est tenu, au terme de son activité à mi-temps, soit de partir à la retraite, soit de rembourser les montants excédant les 50 % du traitement de base qu'il a perçus pendant son activité à mi-temps.
Officials who make an application under this Article shall be required, when they cease to work half-time, either to retire or to repay the amount exceeding 50% of the basic salary received during the period of half-time work.
Le fonctionnaire qui bénéficie des dispositions du présent article est tenu, au terme de son activité à mi-temps, soit de partir à la retraite, soit de rembourser les montants excédant les 50 % du traitement de base qu'il aurait perçus pendant son activité à mi-temps.
Relaxation of the conditions and procedures for leave without pay and leave for half-time work.
Allégement des conditions et des procédures en matière de congé sans traitement et de congé pour travail à mi-temps.
In contrast to the current therapeutic half-time work, the future gradual return to work for therapeutic reasons is treated as a period of incapacity for work and recorded as such.
Contrairement au travail à mi-temps thérapeutique actuel, le futur retour progressif au travail pour des raisons thérapeutiques est traité comme une période d'incapacité de travail et enregistré comme tel.
Since this regime was introduced, as many as 2,328 mothers have benefited from half-time work with two-thirds pay, as detailed below
Depuis l'application de ce régime, le nombre des mères qui ont bénéficié du travail à mi-temps avec les 2/3 du salaire a atteint 2328 détaillé comme suit
3.33 Working parents who have children under the age of 12 are entitled to switch to half-time work or to flexible time in certain circumstances.
3.33 Les personnes qui travaillent et qui ont des enfants de moins de 12 ans ont le droit de passer à un travail à mi-temps ou à un travail à horaire flexible dans certaines circonstances.
Periods of part-time service shall be taken into consideration in calculating entitlement to benefit under these Rules provided they correspond to at least half-time work as defined by the provisions laid down by Instruction.
Les services à temps partiel sont pris en considération pour la détermination du droit aux prestations prévues par le présent Règlement s'ils correspondent au minimum à une activité à mi-temps telle que définie selon les modalités fixées par voie d'instructions.
Half-time work concerns 32% of women but only 8% of men.
Le travail à mi-temps concerne 32% des femmes mais seulement 8% des hommes.
The contract must always concern a minimum of a regime of half-time work.
Le contrat doit toujours concerner un régime mi-temps au minimum.
This includes workers only doing half-time work, students, young professionals and students doing their practice at work.
Les salariés à mi-temps, les étudiants, les jeunes cadres et les étudiants en stage professionnel relèvent de cette disposition.
Civil servants now have the right to request two years' leave without pay or one year of half-time leave (i.e. permission to convert to half-time work)
Le fonctionnaire a droit, à sa demande, à un congé sans traitement de deux ans/à un congé pour travail à mi-temps