A little too handsy with a girl's ice cream.
Un peu trop tactile avec la glace d'une fille.
The overly handsy friend often embarrassed others with his playful touches.
L'ami trop tactile embarrassait souvent les autres avec ses attouchements ludiques.
I thought Fitz was just being a handsy drunk like his father.
Je pensais que Fitz était juste un poivrot tripoteur comme son père.
The ambassador from Luxembourg is very handsy.
L'ambassadeur du Luxembourg est très tripoteur.
His handsy behavior made many people at the gathering feel uneasy.
Son comportement trop familier mettait mal à l'aise beaucoup de gens à la réunion.
Even though he was nice, I found his handsy side difficult to handle.
Même s'il était sympathique, je trouvais son côté trop familier difficile à gérer.
Wallace has no idea how handsy it's about to get.
Wallace n'a aucune idée de la façon dont la tripoteuse va être.
Turns out, she's just a handsy cousin.
Mais c'était juste une cousine tactile.
You let us know if she gets too handsy.
Vous nous faites savoir si elle a trop tactile.
That security guard was a little bit handsy.
Cette gardienne de sécurité était un petit peu tripoteuse.
He's getting awfully "handsy" over there, taking advantage of the situation like that.
Il devient terriblement tactile, il profite de la situation.
Someone, however, got a little handsy.
Quelqu'un, peu importe, a été un peu tactile.
Hope he wasn't too "handsy."
J'espère qu'il n'étais pas trop "tactile".