His favorite cookie has always had a slightly dry, crumbly texture.
Son biscuit préféré a toujours une texture un peu sèche et friable.
Claire has always lived in the shadow of her glamorous twin sister.
Claire a toujours vécu dans l'ombre de sa sœur jumelle glamour.
She has always been reliant on her instincts to make decisions.
Elle s'est toujours fiée à son instinct pour prendre des décisions.
She has always fought against inequality between women and men.
Elle s'est toujours battue contre les inégalités entre les femmes et les hommes.
That old village malcontent has always criticized the regional council's decisions.
Ce vieux mécontent du village critique depuis toujours les décisions du conseil régional.
Theater runs in their veins; the whole family has always performed.
This bracelet has always brought me good luck during the toughest exams.
Ce bracelet m'a toujours porté bonheur pendant les examens les plus difficiles.
Writing poetry has always been his secret flight from reality.
Écrire de la poésie a toujours été sa secrète évasion de la réalité.
The silver screen has always been a powerful medium for storytelling.
Le grand écran a toujours été un puissant moyen de raconter des histoires.
Despite their differences, her leaning towards peace has always been admirable.
Malgré leurs différences, son inclination pour la paix a toujours été admirable.
She has always been at the forefront of campaigns for gender equality.
Elle a toujours été en première ligne des campagnes pour l'égalité des genres.
Public speaking has always been my weak spot in professional settings.
Parler en public a toujours été mon point faible dans un contexte professionnel.
His near relationship with her has always been a source of joy.
Sa relation étroite avec elle a toujours été une source de joie.