When one has attained the first jhāna, speech has been stilled.
Chez celui qui a atteint le premier jhāna, la parole a cessé.
In this stage, the embryo has attained its greatest flexion.
A ce stade, l'embryon a atteint sa courbure maximale.
So, to 'be saved' does not mean that one has attained full salvation.
Donc, "Être sauvé" ne signifie pas que l'on a obtenu le salut complet.
I am the Fallen Angel that has attained the ultimate healing power!
Je suis l'Ange Déchu qui a obtenu le pouvoir de soin absolut !
This prohibition has attained the status of customary international law.
Cette interdiction a acquis un caractère coutumier en droit international.
She has attained the power of recollection.
Elle a acquis le pouvoir de recueillement.
It has attained the outstanding purity which gives it its reputation.
Il a atteint la pureté exceptionnelle qui lui donne sa réputation.
The total man cannot lose what he has attained.
L'homme total ne saurait perdre ce qu'il a atteint.
Employee participation is continually on the rise and has attained very significant levels.
La participation des employés ne cesse d'augmenter et a atteint des niveaux très élevés.
Our relation in all these areas has attained a high level of trust.
Dans tous ces domaines, notre relation a atteint un niveau de confiance élevé.
Today, the country has attained self-sufficiency in terms of energy production.
Aujourd'hui, le pays a atteint l'autosuffisance en matière de production d'énergie.
Immunization against the aforementioned diseases in pre-school children has attained the level required.
La vaccination des enfants d'âge préscolaire contre les maladies susvisées a atteint le niveau requis.