They met at the tender age of fourteen and have stayed friends ever since.
Ils se sont rencontrés à l'âge tendre de quatorze ans et sont restés amis depuis.
They have stayed friends through thick and thin since their primary school days.
Ils sont restés amis, contre vents et marées, depuis l'école primaire.
This is what people who have stayed in our hotel say.
Voici ce que disent les personnes qui ont séjourné chez nous.
Concorde with all the descriptions made by others who have stayed here.
Concorde avec toutes les descriptions faites par d'autres qui ont séjourné ici.
Thanks to regular care, his leather shoes have stayed in almost new condition.
Grâce à un entretien régulier, ses chaussures en cuir sont restées à l'état neuf.
Even after several bike crashes, his knees have stayed almost free of any visible scarring.
Même après plusieurs chutes en vélo, ses genoux sont restés presque sans cicatrice visible.
Only the crows have stayed to remind us that winter is coming.
Seuls les corbeaux sont restés pour nous rappeler que l'hiver vient.
The undertaker's employees have stayed here following his orders.
Les employés des pompes funèbres sont restés ici à suivre ses ordres.
Most of the men have stayed behind to watch over their property.
La plupart des hommes sont restés sur place pour veiller leurs biens.
And the echoes of that shofar have stayed with me ever since.
Et les échos de ce chofar sont restés avec moi depuis ce jour.
The images of that protest have stayed vivid in the citizens' collective memory.
Les images de cette manifestation sont restées dans la mémoire collective des citoyens.
She and her ex-boyfriend have stayed friends; they still meet up for coffee.
Son ex-compagnon et elle sont restés amis, ils se voient encore pour prendre un café.
He iwas the only one to have stayed in the initial premises.
Il fut le seul à être resté dans les locaux initiaux.