After having highlighted some of the sore spots of this body I would like now to pay tribute to its unique strength - that is, the quality of its members.
Après avoir mis en évidence certains des points douloureux de cet organe, je veux rendre un hommage à sa force unique qu'est la qualité de ses membres.
After having highlighted the covalent character of the formedconnection, the influence of many experimental parameters on the grafting as well as thehydrophobic properties of the particles is studied.
Après avoir mis en évidence le caractèrecovalent de la liaison formée, l'influence de nombreux paramètres expérimentaux sur legreffage ainsi que les propriétés hydrophobes des particules a été étudiée.
After having highlighted the European sources of negotiation since the classical era, ESSEC IRENE now studies the negotiation dynamics that are specific to the European integration.
Après avoir mis en lumière les sources européennes de la négociation jusqu'a l'époque classique, l'IRENÉ étudie les dynamiques des négociations propres au processus d'intégration européenne.
The representative of Canada thanked Australia for having highlighted the value and key aspects of the proposal.
La représentante du Canada a remercié l'Australie d'avoir mis en lumière l'intérêt et les aspects importants de la proposition.
After having highlighted the constraints and challenges posed by these different forms of uncertainties, those are exposed again, but from a perspective of an opportunity to understand the cultural construction of street work.
Après avoir mis en relief les contraintes et défis engendrés par ces différentes formes d'incertitude, la problématique met en lumière l'opportunité de voir dans cette indétermination un révélateur des processus quotidiens de construction culturelle du travail de rue.
After having highlighted the difficulties, it was possible to seek possible implementable solutions in planning and expanding more effectively the Egyptian urban transport network.
Après avoir mis en évidence les difficultés, il a été possible de rechercher des solutions réalisables possibles pour planifier et étendre plus efficacement le réseau de transport urbain égyptien.
After having highlighted the importance of this term on a representative test case, we show some difficulties encountered to integrate it in a splitting scheme.Finally, we study a miscible multiphase flow problem in 1D from a mathematical point of view.
Après avoir mis en évidence l'importance de ce terme sur un cas test représentatif, nous montrons la difficulté de l'intégrer dans le schéma de splitting.
I congratulate the rapporteur, Mr Moreira, for having highlighted the need to carry out periodic reviews of the list of pharmaceutical and chemical products that enter the European Union duty-free.
Je félicite le rapporteur, M. Moreira, pour avoir mis en évidence la nécessité de procéder à des révisions périodiques de la liste des produits pharmaceutiques et chimiques qui sont admis dans l'Union européenne en exonération des droits de douane.
With regard to discrimination, the United Republic of Tanzania was grateful to the Committee for having highlighted the apparent conflict between customary law, the Constitution and court decisions and would endeavour to resolve the problem.
En ce qui concerne la discrimination, la Tanzanie est reconnaissante au Comité d'avoir mis en lumière le conflit apparent entre le droit coutumier, la Constitution et les décisions des tribunaux, problème qu'elle va s'efforcer de résoudre.
What lessons can be drawn from having highlighted this diversity?
Quelles leçons peut-on tirer de la mise en évidence de cette diversité ?
C is a shame because we would rather dine on site than having highlighted the evening.
C est dommage car nous aurions préféré dîner sur place que de devoir ressortir le soir.
Previous works having highlighted the differences plasmatiques and hémocytaires between these origins(stumps), our molecular approaches were led in the first one
Des travaux antérieurs ayant mis en évidence des différences plasmatiques et hémocytaires entre ces souches, nos approches moléculaires ont été menées dans un premier temps sur ces compartiments biologiques.
After having highlighted the movements of decentralization and deconcentration that affect specific approaches in the regulation of education policies, we will focus on the processes of recentralization.
Après avoir mis en perspective les mouvements de décentralisation et de déconcentration qui conditionnent des logiques spécifiques de régulation des politiques en éducation, nous analyserons les processus de recentralisation.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.