He was also grateful to those who had spoken in support of the paper that he had circulated, all of them having insisted on the need to address this issue in one way or another.
Il remerciait également ceux qui s'étaient prononcé en faveur du document qu'il avait distribué, chacun d'entre eux ayant insisté sur la nécessité de régler cette question d'une manière ou d'une autre.
Ultimately she does does marry Benedick, but on her own terms - having insisted on a union based on love and self-fulfillment.
Finalement, elle épouse Bénédict, mais à ses conditions, ayant insisté sur une union fondée sur l'amour et l'épanouissement personnel.
I would like to thank the various committees and rapporteurs for having insisted on this.
Je remercie nos diverses commissions et rapporteurs d'avoir insisté là-dessus.
Forgive me for having insisted yet again on these ideas, on which there was no full consensus in the past.
Je vous prie de m'excuser pour avoir insisté à nouveau sur ces idées qui n'ont pas par le passé suscité un véritable consensus.
My friend thanked me repeatedly for having insisted a little so that he should come with me!
Mon ami m'a remercié à plusieurs reprises d'avoir insisté un peu pour qu'il vienne avec moi!
That he forgives me for having insisted so that he takes the bow, but what he made is exactly what I wished.
Qu'il me pardonne d'avoir insisté pour qu'il prenne l'archet, mais ce qu'il a fait est exactement ce que je souhaitais.
But those days are coming worse and I regret not having insisted yesterday because after 17h, weather was perfect with sunshine and gentle wind.
Mais celles des jours prochains sont pires et je regrette de ne pas avoir insisté hier car après 17h, le temps était idéal, soleil et peu de vent.
On March 17, 1961, he was expelled from the secret organization after having insisted on learning the position of the Order on constitutional and political matters.
Le 17 mars 1961, il est expulsé de l'organisation secrète, après avoir insisté pour connaître l'orientation de l'Ordre en matière constitutionnelle et politique.
I would like to thank the Commission and Commissioner Solbes for having insisted on the 3% being strictly adhered to.
Je tiens à remercier expressément la Commission et le commissaire Solbes d'avoir insisté sur la nécessité de respecter strictement les 3 %.
I would like to thank the Commission and Commissioner Solbes for having insisted on the 3% being strictly adhered to.
Je tiens à remercier expressément la Commission et le commissaire Solbes d'avoir insisté sur la nécessité de respecter strictement les 3%.
Having insisted it for 1 hour, filter.
Après l'avoir insisté pendant 1 heure, filtrez.
Indeed, the wife is sometimes reported as having insisted on the sale.
En effet, on signale parfois que c'est la femme qui avait insisté pour être mise en vente.
After having insisted... a phone call and by chance, we can have a 30mn appointment on the afternoon!
A force d'insister... un coup de fil est quand même passé et comme par hasard il n'y a pas de souci pour le voir 30 minutes dans l'après-midi !
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.