Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Frans

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

having summoned

Geflecteerde vorm van summon

Vertaling van "having summoned" in Frans

ayant convoqué

At present, the case is in the investigation phase, the examining magistrate having summoned the trade unionists pending the first declaration in respect of the offences mentioned.

A l'heure actuelle, la procédure en est au stade de l'enquête, le juge contrôleur ayant convoqué les syndiqués pour une première déclaration sur les délits mentionnés.

The same sources did say, in any case, that the head of State, having summoned the delegate only a few hours before his dismissal, ordered him to transfer this sum into the public treasury.

Les mêmes sources firent en tout cas lieu de ce que le chef de l'Etat, ayant convoqué le délégué seulement quelques heures avant sa disgrâce, lui intima l'ordre de reverser cette somme au trésor public.

Described as having possessed a "stern character", she showed him no mercy, and promptly gave orders for his decapitation, after having summoned the children of her dead brother to witness the execution.

Décrite comme ayant un «caractère sévère», elle ne montre aucune pitié et ordonne promptement sa décapitation après avoir convoqué les enfants de son frère pour assister à l'exécution.

Although Makalou acknowledged having summoned the journalist, he maintains there was "no act of aggression".

Bien que Makalou ait reconnu avoir convoqué le journaliste, il affirme qu'il n'a eu « aucun acte d'agression ».

Following the decision of Judge Lamarre BĂlizaire to declare not guilty the alleged leaders of gang Galil, the CSPJ after having summoned the Dean Raymond Jean-Michel of the TPI of Port-au-Prince, decided to lay off him...

Suite à la décision du Juge Lamarre Bélizaire de déclarer non coupable les présumés chefs du gang Galil, le CSPJ après avoir convoqué le Doyen Raymond Jean-Michel du TPI de Port-au-Prince a décidé de le mettre en disponibilité pour négligence...

the person having summoned the meeting and, where appropriate, the unit owners who promoted it

L'auteur de la convocation et, le cas échéant, les copropriétaires qui l'auraient promu.

The latter, having summoned the member in question and informed him/her of the measure taken, may decide to remove the member and replace him/her.

Celui-ci, après avoir convoqué l'intéressé-e et l'avoir informé-e de la mesure encourue, peut décider de la radiation d'office de ce-tte dernier-e et pourvoir à son remplacement.

The representative for the complainant chose to rest his case without calling witnesses, despite having summoned two, one of whom was present at the hearing and despite me asking him to reconsider that decision. Likewise, the respondent chose not to call any evidence.

Le représentant du plaignant a choisi de conclure sa preuve sans faire entendre quelque témoin, bien que deux témoins avaient été dûment cités à comparaître et qu'un d'eux était effectivement présent à l'audience, et bien que je lui aie demandé de reconsidérer sa décision.

After having summoned their monsters, Osamodas have support effects which can also be used to help out an ally with whom they are linked.

Après avoir invoqué des monstres, les Osamodas disposent d'effets de soutien, dont ils peuvent également faire bénéficier un allié avec qui ils ont créé un lien.

The Prosecutor, for his part had rested his case after having summoned 82 witnesses.

Le procureur avait pour sa part clôturé son accusation après avoir cité 82 témoins.

In the Diary, Sanesuke is described as having summoned exorcists on a number of occasions, and employed children in the beating of gongs to cure him of illness or nightmares.

Dans le journal, il est rapporté que plusieurs fois Sanesuke a convoqué des exorcistes et qu'il fait frapper les gongs par des enfants pour se guérir de maladies ou se libérer de cauchemars.

Failing this, or if the wording of the mission is likely to create difficulties, the Appointments Committee or the Chairman of CEPANI shall define the expert's mission after having summoned and heard the parties beforehand.

A défaut, ou si le libellé de la mission est de nature à créer des difficultés, le comité de désignation ou le président du CEPANI définit cette mission, les parties préalablement entendues ou appelées.

Living abroad, I did not wish to travel before having enough information and having summoned a surveyor. This means that I had regular contact over the phone with Jérôme and Jean-Baptiste.

Résidant à l'étranger, j'ai souhaité ne pas devoir me déplacer avant de disposer de suffisamment d'informations et d'avoir mandé un expert, de sorte que je me trouvai en contact téléphonique régulier avec Jérôme et Jean-Baptiste.