When the discussion became heated, he declared a full stop to the arguments.
Quand la discussion s'est enflammée, il a déclaré la fin des débats.
Vehemently, he declared his love for her in front of all their friends.
Avec véhémence, il a déclaré son amour pour elle devant tous leurs amis.
Our people deserve an elected president de jure, he declared.
May their memory remain alive in our minds , he declared.
In his graduation speech, he declared that all the world is a stage.
Dans son discours de remise de diplôme, il déclara que le monde est une scène.
Before speaking, he declared he would pledge allegiance to the founding principles.
Avant de prendre la parole, il déclara faire allégeance aux principes fondateurs.
After his heart attack, he declared war on junk food.
Après son infarctus, il a déclaré la guerre à la malbouffe industrielle.
His parents bristled when he declared that art degrees are useless.
Ses parents ont toussé quand il a déclaré que les études artistiques ne servent à rien.
In a surprising outburst, he declared his love for her in front of everyone.
Dans un éclat surprenant, il a déclaré son amour pour elle devant tout le monde.
Yesterday he declared that he would not apologize for it.
Hier, il a déclaré qu'il ne s'en excusera pas.
Following his opening remarks, he declared the meeting open.
Après ces remarques liminaires, il a déclaré la session ouverte.
With a squall of passion, he declared his love, leaving her momentarily speechless.
Avec un cri passionné, il déclara son amour, la laissant momentanément sans voix.