It's a pretty heady brew!
C'est un assortiment grisant!
Donna it is a heady brew.
Oui, Donna, c'est grisant.
Silky buds offer a heady brew with fragrances of flowers and cocoa.
Ses bourgeons soyeux offrent une infusion aux enivrants parfums de fleurs et de cacao.
Often a heady brew where older instruments (violin, flute, harpsichord and oboe) blend with modern electronic sounds, the whole held together with a typical rock rhythm section.
Souvent un savant mélange où les instruments anciens (flûte, violon, clavecin ou hautbois) se marient à l'électronique, le tout soutenu par une rythmique typiquement « rock ».
It's a very heady brew and one that makes the weekend's opening days one long, dark (but very enjoyable) cocktail party of the soul.
Cette odeur monte à la tête et transforme les premiers jours du weekend en une longue et sombre -mais très agréable- réception mondaine de l'âme.
"You're the heady brew from the fields that gets us high."
Tu es le breuvage enivrant des champs qui nous font vivre.
One of Shakespeare's most popular plays, this heady brew of greed, murder and dark magic will be performed in English in twelve remarkable open-air locations, promising an unforgettable evening of theatre under the stars.
Parmi les plus populaires pièces de Shakespeare, cette potion enivrante de cupidité, meurtre et magie noire sera jouée en anglais dans douze sites de plein air exceptionnels, garantissant une inoubliable soirée théâtrale sous les étoiles.
That is a heady, heady brew of strange cinematic references, and I don't know what to make of it. I interned at the Children's Ward today.
C'est une décoction enivrante de références cinématographiques étranges, et je ne sais pas quoi en faire. J'ai fait un stage à l'Hôpital des Enfants aujourd'hui.
The New Age has its own potent and heady brew called the Mayan End Times.
Le Nouvel Âge a sa propre lourde et forte décoction appelée "Fin des Temps Maya".
All these elements are blended together in the heady brew that is the Crazy Horse, the most vibrant of Parisian cabarets, as well as in the Vice Versa Hotel, with its offbeat and joyously subversive decor.
Il est effectivement plus naturel de réunir dans un même ensemble le Crazy Horse, le plus électrique des cabarets parisiens, et le Vice Versa Hôtel, à la décoration décalée et joyeusement subversive.