The struggle to keep the switches in neat condition is becoming in its way a heroic exploit, about which prize switchgirls make reports in the Kremlin to the highest circles of power.
La lutte pour l'entretien convenable des voies ferrées devient une sorte d'exploit héroïque sur lequel les aiguilleuses récompensées font leurs rapports au Kremlin devant les plus hauts représentants du pouvoir.
If this was indeed a heroic exploit, and if the officers themselves now proclaimed it, then why had they not themselves led the soldiers out onto the streets - for you see that would have been easier and less dangerous for them than for the soldiers.
Si c'est là un exploit, et si le corps des officiers lui-même l'affirme maintenant, pourquoi les chefs n'ont-ils pas d'eux-mêmes fait sortir les soldats dans la rue ? Car enfin, c'eût été pour eux plus facile et moins dangereux.
In name of the Five we send you a special message during this month in which we honor the 50th anniversary of the heroic exploit of the Moncada.
Au nom des Cinq nous vous envoyons un message spécial pendant ce mois dans lequel nous honorons le 50ème anniversaire de l'héroïque exploit du Moncada.
Although Ivette was but beginning her journey through life, she was in fact emulating that heroic exploit that both the Vikings and that most famous Genovese Admiral claim for their own.
Bien qu'Ivette eut à peine entamé son voyage dans la vie, elle émulait en réalité les prouesses pour lesquelles sont connus les vikings et le fameux amiral génois.
Andere resultaten
Sons love to hear about their fathers heroic exploits.
Les fils adorent entendre les exploits héroïques de leurs pères.
We will never forget their heroic exploits.
Nous n'oublierons jamais leurs exploits héroïques.
Along with it, the player will become a partner of the heroic exploits of Freddy.
Avec elle, le joueur deviendra un partenaire des exploits héroïques de Freddy.
The fact was, the learned geographer after his heroic exploits, could not escape celebrity.
En effet, le savant géographe, après ses héroïques exploits, ne pouvait échapper à la célébrité.
They will be represented by the Greys&Glory, a Scottish cavalry regiment, who will reinterpret the heroic exploits of their illustrious predecessors.
Ils seront représentés par les Greys&Glory, un régiment de cavaliers écossais qui incarneront leurs illustres prédécesseurs lors des reconstitutions.
But, the heroic exploits of that country cannot be minimized, and its prestige cannot be diminished.
Mais les prouesses de ce pays ne sauraient être passées sous silence, d'où son prestige.
I'll tell you all about my forefathers' heroic exploits.
Je vous raconterai les exploits de mes ancêtres!
I think that, in several generations, Canadian history books will chronicle his heroic exploits.
Je suis sûr que les livres de l'histoire canadienne, dans plusieurs générations, vont nous faire part de ses gestes héroïques.
The neighboring peaks began to be increasingly redolent of mythology, chiefly relating to various heroic exploits of Herakles.
Les crêtes voisines ont commencé à être de plus en plus redolent de la mythologie, principalement concernant de diverses exploits héroïques de Herakles.